Translation for "schema an" to english

Schema an

• scheme
• schematically at

Translation examples

scheme

Wie sollte ich ein Schema wie dieses noch verbessern können?
How could I improve on a scheme like that?

Ich hatte ein Schema, das mir die Auswahl erleichterte.
I had a scheme to make it easier to choose.

Aber wenn dies so ist, wo hat dann der GEIST in diesem Schema seinen Platz?
But if that is so, where does Spirit fit into this scheme?

Ich denke ein paar Sekunden über dieses absurde Schema nach.
I ponder this ridiculous scheme for a few seconds.

Dieses Schema war leicht an die christliche Theologie anzupassen.
This scheme of things was not difficult to align with Christian theology.

Zum Glück war Trixia nicht die Erste, die das bizarre Schema benutzte.
Fortunately, Trixia wasn't the first to use the bizarre scheme.

Nach diesem Schema war auch der Magnum-Booster im Orbit getestet worden.
This was the scheme the Magnum booster had been going into orbit to test.

Nicht, daß es im Schema der Dinge eine Rolle spielte, wenn ein einzelnes Menschenwesen starb.
Not that it mattered in the scheme of things if one lone human died.

Dieses Schema ist, wie kaum gesagt zu werden braucht, ein unmöglich zu verwirklichender Wunschtraum.
This scheme, it is hardly necessary to say, is a mere daydream, impossible of realization.

Dieses marxistische Schema, an dem Negri festhält, wird sich wieder als Illusion erweisen.
The Marxist scheme to which Negri adheres will prove to have been yet another illusion.

schematically at

Siobhan konzentrierte sich wieder auf das Schema an der Tafel, das sie auf Denkfehler abklopfte.
Siobhan was studying the board again, probing the schematic for flaws.

Dies ist ein Schema eines Teils der Software, die Architektur und Funktionen der Stadt steuert.
This is a schematic of part of the software running the sketch of the city.

Vulture blickte auf einen anderen Monitor und studierte das Schema, das dort aufgeleuchtet war.
Vulture peered at another of the screens and studied the schematic that had come up there.

Im Bug projizierte Martin das Schema der Vorbereitungen zur Behandlung der Dämmerungsgleiter.
In the nose, Martin projected the schematic of the Dawn Treader’s practice preparations.

Aber das ist nicht alles.« Er betätigte einige Schalter am Navigationsdisplay, und das Schema eines Netzabschnitts erschien.
But there’s more.” He did something to the navigational display, and a schematic of a section of netting appeared.

Wieder eine Warnlampe, und diesmal wies das Schema auf diverse Punkte am Schiffsrumpf hin.
Another warning light, and this time the schematic indicated various points about the hull.

Die roten Lampen lieferten die Warnung, und das Schema zeigte die Quelle des Fehlersignals.
The red lights provided the warning, and on the schematic was indicated the source of the error signal.

Da.« Voller Triumph wies er auf ein soeben auf einem Display sichtbar gewordenes Schema.
There!” He pointed triumphantly at a schematic as it etched itself across one of the screens.

»Ich bin nicht mal sicher, ob überhaupt etwas möglich ist. Solche Dinge laufen nicht nach Schema F.«
“I’m not even sure something can be done. There’s no schematic for a thing like this.”

Die beiden Aufzeichnungen – von diesem Selbst und von dem isolierten Selbst mussten dieses Schema bald finden.
The two recordings—one of this self and one of the isolated self—must clearly find that schematic soon.