Translation for "schelle" to english

Schelle

noun

• clamp
• bell

Translation examples

clamp noun

Ringe, Schellen, Vibratoren.
Rings, clamps, vibrators.

Die am Boden verschraubten Schellen waren ihm nicht angelegt worden.
The floor-bolted cuffs had not been clamped on his ankles.

Da legte ihm eine klauenartige menschliche Hand eine eiserne Schelle ums Handgelenk.
A clawlike human hand clamped a metal cuff over his wrist.

»Sieht aus, als hätte sie hier gestanden.« Er deutete auf leere Schellen an der Wand.
“Look, that’s where it stood.” Then he pointed to empty clamps running up the wall.

Die Wände waren grau und mit Schnallen und Schellen und Halteklammern aller Art ausgestattet.
Its walls were grey and fitted out with straps and clips and holding clamps of all kinds.

Julia war nicht darauf erpicht, daß diese Masse ihr auf den Kopf fiel und kontrollierte die Schellen deshalb dreimal.
She did not like the idea of that much mass ready to fall on her, and checked the clamps three times.

Aber der Arm des Fremden blieb wie eine eiserne Schelle um sie liegen, ruhig, unbeweglich, beinahe so, als spürte er ihren Widerstand nicht einmal.
His arm remained clamped around her like a steel trap, unmoving, almost as if he didn't feel her resistance.

Jede Menge goldene Stangen und Schellen bewahrten die verschiedenen Teile ihres geschwärzten und geschrumpften Fleisches davor abzufallen.
It was supported along its length by many golden rods and clamps that prevented sections of its black and shrivelled flesh from falling to the floor.

Pues, wir haben den Wagen repariert, nur eine neue Schelle für einen der Schläuche; und als wir uns unterhalten haben, ist mir aufgefallen, wie wenig dieser Mann von Kuba gesehen hatte.
Pues, we repaired the car, only a matter of a new clamp on a hose, and as we talked I discovered how little of Cuba this man had seen.

Es dauerte neunzig Sekunden, die Schelle an der Kraftstoffleitung zu befestigen, und dann kroch er unter dem Fahrzeug hervor und zog sich wieder in Spadaforas lauschiges Heckenschützen-Versteck zurück.
Fixing the clamp to the fuel line took ninety seconds; and then he was out and heading again for Spadafora's cozy sniper's nest.

bell noun

Bald würde es schellen.
Soon the school bell would ring.

Gehen Sie zum Hintereingang und schellen Sie.
Go around to the delivery door and ring the bell.

Schnell glitten seine Finger über die Schellen.
His fingers moved swiftly on the bells.

»Uralte Kulturen haben Schellen benutzt«, sagte sie.
“Ancient cultures used bells,”

Schellen und Händler und der Duft gerösteter Kastanien.
Bells and salesmen and the scent of chestnuts.

Sein Gesicht erinnert mich an den Klang der Schellen.
His face reminds me of the sound of bells.

Straßenhändler riefen ihre Waren aus, an den Karren bimmelten Schellen.
vendors strolled the streets with bells on their carts.

Die Schellen klingelten, als wir zur Tür gingen.
The bells jingled as we crossed the room. We made it as far as the door.

Aus dem Laden war das Schellen der Türglocke zu hören, und Iwona verschwand.
The bell chimed in the shop, and Ivona disappeared.