Similar context phrases
Translation examples
Auf der Wiese graste mit einer unglaublich scheinenden Ruhe Vieh.
Cattle cropped in the meadow with a calm that seemed outrageous.
Trotzdem gab ich an den mir richtig scheinenden Stellen bewundernde Laute von mir.
Nonetheless, I made admiring noises at what seemed to be the right places.
Die unzählig scheinenden Schnipsel sanken raschelnd um ihn herum zu Boden.
The innumerable-seeming shreds sank rustlingly all around him to the floor.
Unechtes Aufwachen oder wach-scheinender Traum: Jetzt hatte ich ein unechtes Aufwachen.
False Awakening or Awake-Seeming Dream: Now I had a false awakening.
Für eine ihnen endlos scheinende Zeit traten die Briefe an die Stelle ihrer heimlichen Treffen.
For a period that to them seemed endless, this correspondence replaced their clandestine meetings.
»Ich bitte dich, Poledra«, sagte UL dann, »verzeih mir meine grausam scheinende List.
"I pray thee, Poledra," UL said then, "forgive me my cruel-seeming subterfuge.
Ungläubig betrachtet er sein von ihm losgelöst scheinendes Organ, das sich unter Erikas Händen aufplustert.
Incredulous, he gazes at his organ, which seems detached from him as it huffs and puffs up in Erika’s hands.
Aber Wildes erwies sich als formidabler Gegner der bisher anonym und gesichtslos scheinenden Mächte.
But Wildes was proving a formidable adversary to powers that had always hitherto seemed faceless and invincible.
Alles um mich herum wirkt wie vergrößert, besonders die Sonne und ihr hier in den Alpen gefährlich scheinendes Licht.
Everything around me looks magnified, especially the sun and its dangerous-seeming Alpine light.
verb
Plötzlich taucht ein unbekannter und gefährlich scheinender Mann vor ihm auf.
Unexpectedly, a dangerous-looking stranger with a goatee appears before him.
Zuerst dachte Ethan, es handle sich um einen Erdrutsch, der von den so stabil scheinenden Klippen heruntergepoltert war.
At first he thought it a landslide, tumbled down from those cliffs so stable in appearance.
Es handelte sich um hohe, fragil scheinende Gebilde, die mitunter zehn bis fünfzehn Meter groß waren.
They were tall, fragile-appearing things that in some cases stood ten or fifteen meters high.
Plötzlich kam die Rückseite ihres Hauses in Sicht: die gelb-braun scheinenden Lampen, die vertrauten grauen Konturen vor dem viel dunkleren Schwarz des Abends.
The back of his house suddenly appeared: the glowing amber porch lights, the familiar gray outline against the darker blackness of the night.
verb
Kurz nach zehn weckte mich die ins Fenster scheinende Sonne.
SHORTLY AFTER TEN I was woken by the sun shining in through the window.
Die Morgensonne übergoss das Innere des Hauses mit Gold und warf eine grell scheinende Pfütze auf den Tisch.
Morning sun shined everything wooden to gold and made a garish molten puddle across the tabletop.
Die durchs Küchenfenster scheinende Morgensonne beleuchtete tiefe Falten und schlaffe Tränensäcke.
The morning sun shining in through the kitchen window emphasized the deep lines in his face and the bags under his eyes.
Die Hydraner waren schon lange vor dem Erblühen des scheinenden Staubs der Supernova in den Crab-Nebel gekommen.
That the Hydrans had come to the Crab long before the supernova’ s shining dust ever showed in Ardattee’ s sky.
Über dem Horizont stand eine blass scheinende Sonne, aber die Luft war erheblich kühler als in London, und am Rand des Parkplatzes waren noch Reste von Schnee zu sehen.
The sun, low in the sky, was palely shining, but it felt considerably colder than London, and there was still an edging of old snow around the border of the car-park.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test