Translation examples
»Anscheinend nicht. Anscheinend ist die Frau, in die er verliebt ist, verheiratet.«
“Apparently not. Apparently, the woman he’s in love with is married.”
Aber anscheinend nicht mit mir.
But not with me, apparently.
Aber das ist er anscheinend nicht.
Apparently not, though.
Anscheinend nicht viel.
Apparently not much.
Anscheinend ein Gartenschuppen.
Seemingly, a garden shed.
Anscheinend eine gute Wahl.
Seemingly a good choice.
Anscheinend verlangte er keine Antwort von ihr.
He required no reply, seemingly.
Solche Werke haben anscheinend keinen praktischen Zweck.*
Such works seemingly have no use.*
Faith ging weiter, anscheinend unbeeindruckt.
Faith walked on, seemingly oblivious.
Leeloo nickte, anscheinend völlig ungerührt.
Leeloo nodded, seemingly unperturbed.
Alice hatte anscheinend eine Masche fallengelassen.
Alice had seemingly dropped a stitch.
Anscheinend in Fleisch und Blut, kein Geist.
Flesh, seemingly, rather than spirit.
oder das anscheinend unzähmbare Wesen des Welpen;
or perhaps it was the puppy’s seemingly untamable nature;
Ein anscheinend hoffnungsloser Schuldner hat bezahlt.
A seemingly hopeless debtor paid me back.
Wie du anscheinend auch.
As you appear to be.
Anscheinend sind sie unter die Erdoberfläche verschwunden.« »Anscheinend?«, sagte Foaly.
They appear to have descended into the underground craters.” “Appear?” said Foaly.
Anscheinend war es unversehrt.
It appeared unharmed.
Anscheinend nicht, Caesar.
It appears not, Caesar.
Anscheinend wollte sie dort hin.
That’s where she appeared to be headed.
Anscheinend sind das Immobilienhändler.
They appear to be estate agents.
Öffnungen hatte es anscheinend keine.
It appeared to have no openings.
Anscheinend gab es keinen.
There didn’t appear to be one.