Similar context phrases
Translation examples
adjective
Der Kamm war schaumig und von einer kränklich gelben Farbe.
The crest was frothy, a sickly yellow color.
Schaumiger Speichel tropfte ihr aus dem Mundwinkel.
Frothy spittle dribbled from the corner of her mouth.
Der Morgen war reich an Sonne und schaumigen Wolken.
It was a morning rich with both sun and frothy clouds.
Die schaumige weiße Flüssigkeit verteilte sich über die Fliesen.
Frothy white liquid pulsed across the tile.
In diesem Moment erhob sich das Meeresungeheuer aus dem schaumigen Wasser.
That was when the sea monster rose from the frothy water.
Er rührt die Schokolade um und schlägt sie und macht sie leicht und schaumig!
It mixes the chocolate! It churns it up! It pounds it and beats it! It makes it light and frothy!
16 Durzo blickte in das schaumige braune Bier, als werde es antworten.
16 Durzo gazed into the frothy brown ale as if it held answers.
Es gab auch keine Spuren von hellem, schaumigem rosa Lungenblut.
Neither did it bear traces of bright, pink, frothy blood from the lungs.
adjective
Was für ein kompliziertes, schaumiges Gemisch ein Paar doch ist.
What a complex foamy mixture a couple is.
Sie ist nicht glatt, sondern irgendwie blasenförmig und schaumig.
It's not smooth, it's sort of bubbly and foamy.
Ich starrte düster den schaumigen Stapel aus Brotformen an.
I scowled at my foamy stack of bread pans.
Er lehnte am Wagen und trank von seinem schaumigen Bier.
He leaned against the car and tipped up the foamy beer.
Madame goß den Rest der schaumigen Flüssigkeit in den Abfluß.
Madame washed the rest of the foamy liquid down the sink.
Die Milch war ein schaumiger Rahm und wurde vom Faß verkauft.
Milk was a foamy cream sold from a tin can.
Er streichelt Mahtabs Haar mit seiner nassen, schaumigen Hand.
He smooths Mahtab’s hair with his wet foamy hand.
Wie zur Antwort leckte ein schaumiger Ausläufer der Brandung nach seinen Schuhen.
As if in response a foamy wave rolled up to lick his shoes.
Nach dem Plopp! ergoss sich schaumige Flüssigkeit über den Teppich.
After the pop, sudsy liquid spilled onto the rug.
Dann ging ich wieder um sie herum und hob ihre angeschwollenen, blau geäderten Füße in das schaumige Wasser.
Coming around to the front again, I lifted her swollen, blue-veined feet into the sudsy water.
Mein Traumselbst stand am Spülbecken, die Arme bis zu den Ellbogen in einem schaumigen Wasser, das nach Apfelsinen roch.
My dream-self stood at the sink, arms elbow-deep in sudsy water that smelled like oranges.
Mit einem schaumigen Finger drückte sie auf die dreieckige Spitze des knusprigen kleinen Mais-Chips, der ihre Nase war.
With a sudsy finger she pushed at the triangular tip of her crisp little corn chip of a nose.
Ich höre schon, wie's plätschert, das dampfende, schaumige Wasser …« Kim stieß ihm die Ellenbogen in die Seite, und daraufhin schwieg Neelix.
Steaming, sudsy hot water-was Kim jabbed Neelix and Neelix stopped talking.
Manchmal, wenn ich in die Küche kam, stand sie reglos an der Spüle, die Hände im schaumigen Spülwasser, und starrte gedankenverloren aus dem Fenster.
I found her sometimes paused in the middle of an activity, standing with her hands in the sudsy kitchen sink, staring blankly through the window.
Sie gingen zu einem Baño, das den Hafen überblickte, und badeten in großen Blechwannen. Danach wies jede Wanne einen dicken, schaumigen, rosagrauen Belag blutigen Drecks auf.
They went to a bagnio overlooking the harbor and they bathed in large tin tubs and every tub was left with a thick and sudsy pink-gray surface of bloody filth.
Ein Theater am Hollywood Boulevard offeriert ihr noch ein Engagement als understudy, doch als sie sich die platinblondierten Haare der Rolle gemäß braun färben will, hat sie plötzlich mehrere schaumige Büschel in der Hand, schlimm sieht sie aus, worauf sie einfach wieder entlassen wird, vier Dollar Abfindung in der Tasche, hinaus auf die palmengesäumte Gower, man sagt ihr, Menschenskind, da könne sie doch noch froh sein.
A theater on Hollywood Boulevard does offer her a booking as an understudy, but when she dyes her platinum-blonde hair brown for the role, she suddenly has several sudsy clumps in her hand, she looks awful, and then she is simply let go once more, four dollars’ compensation in her pocket, out to palm-lined Gower; good grief, they tell her, she really ought to count her blessings.
adjective
Ascheflocken schwammen auf der schaumigen Oberfläche des Ales, aber es war warm, und ich trank es.
Flecks of ash floated on the scummy surface of the ale, but it was warm, and I drank it.
Der Osten glühte mit Schichten von Rot und Gold, die sich in den schaumigen Pfützen spiegelten.
The east burned with layers of red and gold that were reflected in the scummy pools.
Wer wollte schon auf einer Welt mit ödem Land und schaumigen Meeren leben?
Who would want to live on a world with barren land and scummy seas?
Das stimmt. Auch wenn es stinkt und schaumig ist, hat es noch kein didonisches Bakterium geschafft, einen Menschen krank zu machen.
"Is. Might be stinkin' and scummy, but no Didonian bug has yet made a human sick.
In Pfützen, zwischen heruntergefallenen Blättern, spiegelte sich der Himmel, Sonne glitzerte auf schaumigem Wasser.
He saw the sky reflected in leaf-strewn puddles, sunlight glistening on scummy water.
Priscilla lehnte ihre Stirn gegen den schaumigen Rand des Waschbeckens und fing ganz plötzlich an zu weinen.
Leaning her forehead against the scummy rim of the sink, Priscilla suddenly wept.
Als er sich zweimal eingeseift und das Haar dreimal gewaschen hatte, war das Wasser schaumig vor Dreck.
By the time he had lathered his body twice and his hair three times, the water was scummy with grime.
Fast bis zum Rand war es voll - nicht mit klarem Wasser, sondern mit einer schaumigen Brühe, die sogar bei der hier herrschenden Hitze noch dampfte.
Rather, it was full almost to brimming - not with clear water, but with a scummy broth that steamed even in the heat of the interior.
Ich betrachte die flache Pfütze, die sich in dem Plastiktablett unter dem Abtropfgestell angesammelt hat, sie könnte ein bisschen schaumig sein.
I peer down into the shallow puddle that’s collected in the plastic tray under the dish rack, which can get a little scummy.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test