Translation for "schaltungen" to english

Schaltungen

noun

• circuit
• switching
• shift
• wiring
• gear shift
• gear change
• hookup

Translation examples

circuit noun

Die Schaltung war repariert;
The circuit had been repaired;

Batterie und Schaltung sind amerikanisch;
The battery and circuit are American;

Was war mit den Schaltungen, die keine Speicherzellen waren?
What about the circuits that weren’t memory arrays?

Deine mentalen Schaltungen sind durcheinandergebracht.
Your mental circuits are dislocated.

Vielleicht liegt eine defekte Schaltung vor.
May be a faulty circuit.

Hastig modifizierte er seine Schaltungen.
Hastily he modified his circuits;

Makroatomare Schaltungen und supraleitende Glasfaserkabel.
Macroatomic switches and superconducting glassware circuits.

Durch Experimentieren und Modifikation der Schaltungen klärte er es.
By experimentation and circuit modification, he clarified it.

Strom ging durch die Schaltung. Nichts geschah.
electricity moved through the circuit. Nothing happened.

Möglicherweise hat sie die ganze Schaltung sabotiert.
She could have sabotaged the whole circuit.

switching noun

Ich probiere die Schaltungen aus.
I'm trying the switches.'

Dann betätigte er die neue Schaltung.
Then he keyed the new switch.

Eine Flipflop-Schaltung im Prinzip.
“It’s a flipflop switch, basically.

Die Schaltungen waren fremdartig und sinnverwirrend.
The consoles were strange and had confusing switches.

»Was ist's?« »Eine Flipflop-Schaltung im Prinzip.
`What is it?' `It's a flipflop switch, basically.

Ich dachte, ich könnte die SL-Schaltung schwächen.
I figured I could weaken the SC switches.

Er richtete eine automatische Schaltung ein, die die Chronion in Jonbar stoppte.
He rigged an automatic switch to stop the Chronion when it came to Jonbar.

Rhodans kurze Schaltungen lösten ganze Kettenreaktionen aus.
Rhodan switched his controls with a flick of the finger, causing intricate chain reactions.

»Gut, nicht? Es hat mich eine Menge Arbeit gekostet, überall getrennte Schaltungen anzubringen.«
“Neat trick? It was a lot of work planting independent switches.”

shift noun

Die Schaltung stammte von Pensy, der Antriebsstrang von Hearst.
The shift was a Pensy, the linkage was Hearst.

»Normale Schaltung?«, fragte Tom. »Ja.«
“Is it standard shift?” demanded Tom. “Yes.”

Sie legte die Hand auf die Schaltung und bewegte sich vorsichtig in den Leerlauf.
She put her hand on the shift and eased it into neutral.

Arkadi stellte die Schaltung ein, bis die Gänge reibungslos funktionierten.
Arkady tightened the gear screws until the derailleurs shifted smoothly.

Offenbar ein Neuer. »Er hat eine Formel-1-Schaltung. Bedienpaddel am Lenker.
He must be new. "It's Formula One shift, these paddles on the steering wheel.

Sie können einen Schaltwagen fahren, nicht wahr?« »Schaltung fahre ich am liebsten«, sagte sie kühl.
“You can handle a manual shift, correct?” “I prefer manual,” she said in an icy tone.

Rydell hörte, wie der Patriot davonfuhr, während der Fahrer mit der ungewohnten amerikanischen Schaltung kämpfte.
Rydell heard the Patriot take off, the driver fighting the unfamiliar American shift-pattern.

Als der Mähdrescher geliefert wurde, probierte ihn als erster der Alte aus, lobte die reibungslose Schaltung und die vielen Gänge.
When it was delivered the old man tried it first, praising the smooth gear and speed shifts.

Die Schaltung unterschied sich nicht wesentlich von der anderer Fahrzeuge ohne Automatik, die sie einmal gefahren hatte, aber sie musste dennoch ihre ganze Energie aufbieten, um jeweils beim Schalten die Kupplung bis zum Boden durchzutreten.
The stick shift wasn’t too different from what she had learned to drive, but it took most of her remaining energy to jam the clutch to the floor.

Er ging zurück zum Motel und machte am Empfang halt, wo er das metallische Krächzen der Schaltung eines Sattelschleppers hörte, der draußen an der Ampelkreuzung anfuhr. »Ist Post für uns gekommen?«
He walked back to the motel and stopped by the desk. Outside, he heard an eighteen-wheeler shifting gears at the traffic light, metal grinding. “We got any mail?”

wiring noun

Und wenn die Schaltung funktionierte…
And if their wiring worked right—

Manchmal geraten die Schaltungen durcheinander.
Wires sometimes get crossed.

Es hat zehn Jahre gedauert, bis die Schaltung voll integriert war.
It took ten years for the wiring to sink in, to fully integrate.

Energie, Transistoren und Schaltungen, Kabel, Transformer, sich selbsterhaltende Maschinerie ...
Energy, tubes and pies, wiring, transformers, self-contained machinery ...

zerplatzte Speicherröhren und Schaltungen, verloren zwischen wirren Knäueln, die einstmals Verdrahtung gewesen waren.
scattered tubes and relays lost in random coils that had once been wiring.

gear change noun

Federung, Servolenkung, Bremssystem und Schaltung - alles hydraulisch.
Springing, power steering, braking, and gear-change – all hydraulic.

die Flüssigkeit - sein Lebensblut -, die die Steuerung, die Bremsen, die Federung, die Schaltung betätigte, sickerte aus dem Haupttank heraus. „Richtig.”
the fluid – the life blood – that powered the steering, brakes, springing, gear-change, was dripping away from the main tank.

hookup noun

Ashida studierte die Schaltung.
Ashida studied the hookup.

Und es gab Schaltungen zu allen anderen Städten und riesige Straßenparties in allen.
And there were hookups to all the other cities and giant street parties in every one of them.

Kannst du eine Schaltung durchführen, die von hier aus jeden Empfänger in Eron anspricht?
Could you make a general hookup from here to broadcast to every receiver in Eron?