Translation for "schadenersatzes" to english

Schadenersatzes

noun

• compensation
• restitution
• damages
• indemnification
• indemnity
• damage

Translation examples

compensation noun

Schadenersatz ist nicht genug.
Compensation is not enough.

Vermutlich verlangten sie Schadenersatz von ihr.
They’d probably demand compensation.

Wollen Schadenersatz für ihr zerstörtes Eigentum.
They want compensation for their ruined property.

Wir klagen auf Schadenersatz, nicht auf Schmerzensgeld.
We’re suing for punitive damages, not compensation for “emotional suffering”.

Sie können sich noch freuen, daß wir keinen Schadenersatz beanspruchen!
You ought to be glad we don’t ask for compensation!

Durch Scillas Tod war auch ihr Anspruch auf Schadenersatz erloschen.
With Scilla dead, her claim for compensation fell.

Eintritt frei, aber für die Jacke sollte ich Schadenersatz verlangen.
Admission free, but I ought to claim compensation for the jacket.

Ein gewisser Schadenersatz für ihren Verlust erschien mir angemessen.
Some compensation for her loss would seem to be desirable.

Kostet zu viel Schadenersatz und Hinterbliebenenrente und ist schlecht fürs Image.
It costs them too much in compensation and bad PR.

»Wir fordern Schadenersatz wegen Verleumdung!« tobte Ma die Made.
“We demand compensation for slander!” howled Ma the Grub.

restitution noun

Lieber abwarten, ob das Voile zu retten war, bevor man über Schadenersatz redete.
Better to see if the voile was salvageable before discussing restitution.

Ehe die Springermission auf der Kristallwelt protestieren konnte, sicherte ich per Hyperfunk vollen Schadenersatz zu.
Before the Springer mission on the Crystal World could protest I contacted them over hypercom and guaranteed full restitution for damages.

Aber es kam noch schlimmer. Er wurde dazu verurteilt, Schadenersatz in Höhe von achthundertfünfundsiebzigtausend Dollar zu leisten, für die Zerstörung von Fahrzeugen und Maschinen, ganz zu schweigen von dem angeknacksten Strommast, der vollständig ersetzt werden mußte.
But it got worse. He was ordered to pay restitution in the amount of eight hundred and seventy–five thousand dollars for damage to the vehicles and earth–moving equipment, not to mention the compromised stanchion, which required full replacement of the tower in question.

damages noun

Wo ist unser Schadenersatz?
Where are our damages?

»Ich habe ein Recht auf Schadenersatz.«
“I got a right to me damages.”

Scheidung?« »Ne, Schadenersatz.
Divorce?’ ‘Nah, damages.

Er will Schadenersatz von uns fordern.
He’s talking about suing us for damages.’

...Wir sprechen später über Schadenersatz.
—We will speak of damages later.

Dann sie sagen mir, ich muss ihnen zahlen ›Schadenersatz‹.
Then they tell me I have to pay them for "damages".

Lumpkin verlangt eine Million Dollar Schadenersatz.
Lumpkin’s claiming a million dollars in damages.”

Zum Beispiel besteht die Frage unseres Schadenersatzes. Diese Fracht ist beschlagnahmt.
There is, for instance, the question of our damages. This shipment is impounded.

Angeklagt worden war Skannet nicht, weil er den Polizisten Schadenersatz bezahlte.
Skannet was never prosecuted because he paid damages to the officers.

indemnity noun

Und wir haben für alle Mißhelligkeiten, die wir verursacht haben, Schadenersatz zu zahlen.
“And we’ve to pay an indemnity for all the trouble we’ve caused.

Wenn die beiden Lanistae Scillas Forderungen erfüllten und Schadenersatz zahlten, konnten sie nach Rom zurückkehren.
If the lanistae satisfied her complaints and received an indemnity, they would be free to return to Rome.

Der Schadenersatz, den sie zahlen, ist zwar gering – nur sechs Millionen Dollar, aber damit decken wir mehr als nur die Kosten des Opiums, das sie vernichtet haben.
Their indemnity is light—only six million dollars, and that more than covers the cost of the opium they destroyed.