Translation for "schachern" to english

Schachern

verb

• haggle

Translation examples

haggle verb

»Dann werde ich wohl schachern müssen.« Felix 81
“I’ll just have to haggle.”

Ihr beiden haltet aufmerksame Wacht.“ Er machte sich wieder daran, mit dem triefäugigen Pferdehändler zu schachern.
You two keep close watch.” He returned to haggling with the rheumy-eyed horse dealer.

»Dann mach dein Angebot«, sagte Sigefrid zu mir, »für freds Weibsstück.« Und der Schacher konnte beginnen.
“Then make your offer,” Sigefrid said to me, “for Alfred’s bitch.” And the haggling could begin. TEN

Es würde nämlich bedeuten, dass er unnatürliche Dinge tun müsste – handeln, schachern, knausern, arbeiten. Ergo?
It would involve doing unnatural things—bargaining, haggling, scrimping, working. Ergo?

Er plazierte die Sachen auf der Theke und fing an, mit dem Händler darum zu schachern, was er dafür bekommen könnte.
He put the things on the counter and began haggling with the merchant about what he could get for them.

»Ich beanspruche ihn und seinen Sohn als meine Kriegsbeute«, sagte Skanga leise, »und ich wünsche nicht, noch länger darüber zu schachern.«
“I claim him and his son as my spoils of war,” said Skanga softly. “And I don’t wish to haggle about it.”

Erstens hat Khan Ulric nach einigem Schachern die Holzköpfe in der Clankonklave davon überzeugen können, daß ich dich in BattleMechtaktik unterrichten sollte.« Sie kniff die Augen zusammen.
First, after some haggling, Khan Ulric has managed to convince some of the knotheads in the Clan Council that I should be allowed to instruct you in BattleMech tactics." Her eyes became slits.

Die Schreie der Kinder, die hinter den rumpelnden Karren hersprangen, wetteiferten mit Pferdegewieher und den Rufen der Viehtreiber. Der üble Geruch der offenen Kloaken tat dem Feilschen und Schachern an den geschäftigen Marktständen keinen Abbruch.
The cries of children, as they skipped between the crashing carts, vied with the neighing of horses and the shouts of drovers, whilst the rank smells from the open sewer did nothing to dull the haggling and bartering round the busy market stalls.