Translation for "schabt" to english

Schabt

verb

• scrape
• shave
• chop finely

Translation examples

scrape verb

Im Schloß schabte Metall, hielt an, schabte erneut.
Inside the lock, metal scraped, stopped, scraped again.

Metall schabte über den Tisch.
There was a scraping of metal on the table.

Einer seiner Stiefel schabte über den Flussgrund.
His boot scraped riverbottom.

Die Stuhlbeine schabten über das Linoleum.
The feet of the chair scraped on the linoleum.

Der Wetzstein schabte über die Klinge.
The stone scraped down the blades.

Er schabte sauber alle Splitter heraus.
He scraped it clean of splinters.

Willer schabte weiter darum herum.
Wilier scraped some more.

Auf der Innenseite der Tür schabte Metall.
Metal scraped inside the door.

Lehm und Steine schabten an seinen Schultern.
Clay and stones scraped his shoulders.

Die Klänge schabten über Stewards Nerven.
The sounds scraped across Steward’s nerves.

shave verb

Stel sagte nichts, sondern schabte weiter an seinem Stab.
Stel said nothing, but continued to shave the stave.

Schabte Schichten ab, in der Hoffnung, daß die Vereisung diese Art operativen Eingriffs hinnehmen würde.
Shaving it off in layers, hoping the freezing would accept this kind of surgery.

Ehe sie ihn jedoch ankleideten, schabten sie ihm die roten Bartstoppeln an Wangen und Kinn ab.
But before dressing him they shaved away the red stubble on his cheeks and chin.

Gorben lehnte sich in seinem Stuhl zurück, während sein Diener Mushran sorgfältig die Stoppeln von seinem Kinn schabte.
Gorben leaned back in his chair as his servant, Mushran, carefully shaved the stubble from his chin.

Schnitter knurrte und schabte Späne von der Wand, ehe er sich widerstrebend dem zuwandte, was der Knüppel gerade tat.
Cutter grumbled and shaved away slivers of the wall, then grudgingly turned his attention to what Bludgeon was doing.

Anschließend klatschte er sich, dem Beispiel seines Kameraden folgend, den Schaum ins Gesicht und schabte ihn mit der Rückseite der Klinge wieder ab.
Then, following the other boy’s lead, he slapped the frothy soap on his face and shaved with the back of the razor.

Danach nahm er sich das Rasiermesser, richtete den Spiegel aus und schabte die Stoppeln aus seinen herrschaftlich anmutenden Zügen.
He picked up a razor and, holding a mirror in one hand, shaved the stubble from his incredibly handsome face.

»Lou, du weißt doch, was man sagt«, antwortete Pendel; er zog ein Ohrläppchen hoch und schabte die Stoppeln darunter ab.
‘You know what they say, dear,’ Pendel replied, hold-ing up an earlobe and shaving beneath it.

Mit der scharfen Klinge schabte er sacht, ganz sacht an dem Kopfstrich und dem Ende des Bogens der 5 auf dem Lieferschein.
He scratched with the sharp knife at the straight line on the top and the end of the curl on the bottom of the 5 on the invoice, gently, gently, shaving them away.