Translation for "schab" to english

Schab

verb

• scrape
• shave
• chop finely

Translation examples

scrape verb

Das Rasiermesser schabte an seinem Hals in einem bestimmten Rhythmus: schab, schab, wisch … schab, schab, wisch.
The razor raked down his throat. There was a rhythm to it: scrape, scrape, wipe… scrape, scrape, wipe.

Und dann wieder das Schaben.
And then that scraping noise again.

Das Schaben hielt an.
The scraping continued.

Instrumente, die zupacken, schaben.
Tools grabbing, scraping.

Das sanfteste Schaben der Welt.
The softest scraping in the world.

Die Löffel schaben in der Stille.
The spoons scrape in the silence.

Kein Klopfen, eher ein Schaben.
Not a knocking, more a scraping noise.

Hinter ihm war ein Schaben zu hören.
He could hear a scraping sound behind him.

Nach einer langen Zeit dann dieses Schaben.
Then after a long time the scraping sound.

shave verb

Die Kugeln mit dem Teppichmesser auf die entsprechende Größe zurecht schaben.
Shave the bullets to size with the boxcutter.

Das Schaben hat vor rund dreihundert Millionen Jahren aufgehört.
The shaving stopped about three hundred million years ago.

»Warum schaben alle Nyissaner ihre Köpfe kahl?« fragte ihn Ce'Nedra neugierig.
"Why do all Nyissan men shave their heads?" Ce'Nedra asked him curiously.

Dann begann er, mit seinem Jagdmesser die schwarzgrauen Stoppeln von Kinn und Wangen zu schaben.
Then, using his hunting knife, he shaved away the black and silver stubble from his chin and cheeks.

„Sag diesem Dickkopf, daß wir ihm die nackte Haut schaben müssen, wenn er an diesem Zeug kleben bleibt.”
“Tell this hard-head that we’ll have to shave him naked if he gets stuck up with that stuff.”

Dabei spricht Branch Bacardi immer weiter, ohne ein einziges Mal hinzusehen, während er nach der nächsten kratzigen Stelle tastet und dann die Haut dort stramm zieht, um sie aus allen Winkeln mit dem Rasierer glatt zu schaben.
Branch Bacardi keeps talking, never looking down as his rubbing hand roves to another spot, feeling, then pulling the tanned skin tight as the razor hand shaves the skin from every angle.

Dem Laufburschen, einem vierzehnjährigen Jungen, brachte er bei, ihm den Schnurrbart zu zwirbeln und die Wangen mit einem spanischen Rasiermesser mit Goldgriff zu schaben, das sich seit drei Generationen im Besitz der Familie García del Solar befand.
He trained the slave who ran errands, a fourteen-year-old boy, to wax his mustache and shave his cheeks with the Spanish gold-handled razor that had been in the Garcia del Solar family for three generations.