Translation for "schöpfeimer" to english

Schöpfeimer

• bucket
• adding bucket
• bailer

Translation examples

bucket

Er ließ den Schöpfeimer in den Brunnenschacht hinab und leierte ihn gefüllt wieder hoch.
He lowered the bucket into the well and cranked it up again.

Das alte hölzerne Mühlrad drehte sich gleichmäßig, die Schöpfeimer und das Rad waren mit Moos überwachsen.
The ancient wooden mill turned rhythmically, its buckets and wheel furred with moss.

Aulia säuberte die Hauptkabine mit einem Besen aus kurzem steifen Gras, und Dimenon und Margit holten mit einem Schöpfeimer Wasser über die Klippenwand herauf.
Triv and the youngsters were on the foraging party, Aulia was sweeping the main cabin with a broom made of short stiff grasses, Dimenon and Margit were hauling water up the cliff in an all too small improvised bucket.

bailer

Dann ertastete er die Schöpfeimer und schippte mit müden Bewegungen Wasser durch den Einstieg.
Then he found the bailer and wearily started to throw water out through the open flap.

Vielleicht machte sich schon die Überdosis Morphium bemerkbar, aber wenigstens hatte der Schmerz nachgelassen. Kelso ließ den Schöpfeimer sinken, schloss den Reißverschluss der Eingangsplane, legte sich zurück und schlief sofort ein.
Too much morphine perhaps, but at least the pain had dulled and he dropped the bailer and pulled the plastic zip at the entrance and leaned back and was suddenly asleep.