Translation for "schöpferischer akt" to english

Schöpferischer akt

• creative act

Translation examples

creative act

Der schöpferische Akt war für ihn eine Verbindung des Individuellen mit dem Überindividuellen.
For him, the creative act was a connection between the individual and what transcended individuality.

Das beglückende Geschehen beim schöpferischen Akt, so subjektiv es auch erlebt wurde, bedeutete für ihn etwas Objektives, ein Anzeichen dafür, etwas Wahres getroffen zu haben.
The exhilaration of the creative act, subjective as it was, also meant something objective for him, a sign that he had hit on a truth.

»Die Revolution sei stets ein schöpferischer Akt, der mit einem unerwarteten Schritt beginnen müsse«, erinnert sich Niekisch später an Landauers Worte.
“He said that revolution has always been a creative act, which must begin with an unexpected step,” Niekisch later recalls.

»Du gebrauchst es wie eine Fliegenklatsche, denn Totschlag ist natürlich auch eine Methode, etwas zu bannen«, bemerkte Meno dazu, »aber damit umkreist du nur deine Hilflosigkeit, wie es schlechte Schriftsteller tun, die nicht fähig sind, ein Phänomen zu erzeugen – was der eigentlich schöpferische Akt wäre –, sondern nur dazu imstande sind, über das Phänomen zu reden;
‘You use it like a flyswatter, of course, walloping something on the head is one way of exorcizing it,’ Meno would comment, ‘but in doing that you just go round and round your own helplessness, as bad writers do who are not capable of generating a phenomenon – which would be the actual creative act – but are only able to talk about the phenomenon;