Translation for "sausen lassen" to english

Sausen lassen

verb

• drop
• pack in
• swish

Translation examples

drop verb

Ich kann nicht alles für dich sausen lassen.
“I can’t just drop everything for you.

Einige in der Gruppe hatten Jobs, die sie vorerst nicht sausen lassen wollten. Nick als Cop musste draußen bleiben.
Some of the group had jobs they weren’t willing to just drop. Nick was a cop. He had to stay out.

Es mußte passieren – eher würde ein Pitbull seinen Happen sausen lassen, als daß sich Morales mit dem Verliererpart abfinden würde.
It had to happen- a pit bull would drop a bite sooner than Morales would walk away on the losing end.

Aber sie wusste auch, wenn sie nicht schwanger würde, bekäme sie kein Geld, sie hätte das ganze Jahr umsonst sausen lassen, und aus ihrer Beurlaubung würde vermutlich ein Dauerzustand.
But she knew, too, that if no baby arrived, she would get nothing, and she would have dropped the entire year for nothing, and her leave of absence would likely become permanent.

»Ron und Hermine denken anscheinend, ihr drei würdet jetzt Hogwarts sausen lassen«, begann sie in einem heiteren, beiläufigen Ton. »Oh«, sagte Harry.
“Ron and Hermione seem to think that the three of you are dropping out of Hogwarts,” she began in a light, casual tone. “Oh,”

Elijah hatte in diesem Jahr das College in Haverford sausen lassen – eigentlich hatten sie ihn rausgeworfen, seine Noten waren katastrophal geworden, er ging nicht mehr in seine Seminare.
I drove home, I couldn't think straight… Elijah had dropped out of Haverford his junior year – really, they kicked him out, his grades had gone to shit, he stopped going to classes.

Verlobten oder Ehefrau erwähnten wir nicht – so funktioniert der schwarze Spiegel des Ehebruchs, bei dem sich beide Parteien darauf einigen, nichts zu sehen, stattdessen war alles erlaubt, weil sie einen Termin bei der Familienberatung hatte sausen lassen – so vergingen Wochen und Monate, in denen unsere Liebesspiele immer bizarrere Formen annahmen: ein im Flur stehender Rollstuhl wurde requiriert, um den Koitus zu mechanisieren, einmal entwendeten wir die mobile Vorrichtung, mit der querschnittsgelähmte Patienten in die Wanne gehievt wurden.
There was no talk ever of fiancé or wife – such is the dark mirror of adultery, in which both parties elect to see nothing, instead, her letting drop an appointment at the FPA licensed everything — so, as the weeks and then the months passed, our lovemaking became characterised by bizarre notions and their attendant motions: a wheelchair left in a corridor would be commandeered to mechanise our coitus, while on another occasion we purloined the mobile hoist used to lower paraplegic patients into their baths.

pack in verb

Wenn jemand mir vor zehn Jahren erzählt hätte, dass ich ohne Geld leben und mit einem meiner Lieblingsjournalisten Abfälle durchwühlen würde, hätte ich nicht gewusst, ob ich mein Diplom lieber sausen lassen oder noch fleißiger studieren sollte!
If someone had told me ten years ago that I’d be living without money and rummaging through dumpsters with one of my favorite journalists, I wouldn’t have known whether to pack in my degree or study even harder!