Translation for "sattelzug" to english

Sattelzug

• tractor

Translation examples

tractor

Es ist wie bei einem zu schwer beladenen Sattelzug.
Like an overloaded tractor-trailer.

Dann sieht er ganz am Ende des Parkplatzes den Anhänger eines Sattelzugs stehen.
Then, at the far end of the lot, he sees a tractor-trailer box.

Auf der Brücke, die unter ihnen in Sicht kam, hatte sich ein Sattelzug quergestellt und zwischen den verbogenen Geländern verkeilt.
When the bridge came in sight below them there was a tractor-trailer jackknifed sideways across it and wedged into the buckled iron railings.

Ich erinnere mich noch, wie ich den Kopf hob und sah, dass ein riesiger Sattelzug auf mich zugedonnert kam.
I remember raising my head, looking down the interstate, and seeing a tractor-trailer truck coming directly toward me.

Weit im Norden konnte er die Silhouette eines Sattelzugs durch die schimmernde Landschaft gleiten sehen. Fünfzehn Kilometer. Vielleicht zwanzig. Der Highway 90.
Far off to the north he could see the shape of a tractor-trailer moving across the shimmering landscape. Ten miles. Maybe fifteen. Highway 90.

Eine gut fünf Meter hohe Böschung führt zu den Fahrspuren Richtung Süden hinunter, die übersät sind mit fahruntüchtigen Autos, Bergen von Kleidungsstücken, zerfetzten Plastik-Müllsäcken und den ausgebrannten Überresten von Sattelzügen, die alles Mögliche von Benzin bis Milch transportiert haben.
A twenty-foot embankment runs down to the southbound lanes, littered with disabled cars, piles of clothing, shredded plastic garbage bags, the burned-out hulks of tractor trailers carrying everything from gasoline to milk.

Eine halbe Stunde später hatte der Verkehr nachgelassen, aber der Regen war in höheren Lagen in Schnee übergegangen, und die entgegenkommenden Sattelzüge schleuderten schmutzigen Schneematsch gegen die Windschutzscheibe. Als der Schnee einen Film auf der Straße hinterließ, fuhr Ms Klein zwischen zwei riesige Lastzüge an den Straßenrand, schaltete die Automatik auf Parken und drehte den Rückspiegel so, dass sie Ed im Blick hatte.
A half-hour later, the traffic had thinned out, but the rain had turned, with elevation, to snow, and the tractor-trailers hauling past were shooting grimy slush at the math van’s windows. When snow began to make a film on the road, Ms. Klein pulled over between monstrously large trucks, put the van in “Park,” and, adjusting the rearview mirror, looked at Ed.