Similar context phrases
Translation examples
Ihr Sattelzeug bestand aus einer zweilagigen Decke, und sie dirigierten ihre Pferde bloß durch den Druck der Schenkel.
Folded blankets were the men's only saddles, and they guided their horses with the pressure of their knees.
Neben Sattelzeug und antiken Waffen gab es Säcke mit Salz und Kräutern, Tuchballen und gegerbte Häute.
As well as unwieldy saddles and strange weapons too ancient to be useful, they had sacks of salt and herbs, rolls of cloth and great cured skins.
Außerdem gab es Pökelfleisch, das der Koch zwei Tage in Essigwasser einweichte, ehe er es in die Pfanne warf, sonst wäre es zäh wie Sattelzeug gewesen.
There was also salted meat, which the cook soaked a couple of days in water and vinegar before tossing it into the pot, hoping it would be less like saddle leather.
Nachmittags schloß er sich im Grünen Haus ein, wohin er umgezogen war, nachdem er Don Melchor Espinoza eine Kiste Pisco und ein Sattelzeug aus gepunztem Leder geschenkt hatte.
In the afternoon, he would shut himself up in the Green House, where he had moved after giving Don Melchor Espinoza a case of pisco and a tooled saddle.
Während mir ein Teil meines Verstandes sagte, ich sei stärker, vernünftiger und gefestigter als der Oheim, beschäftigte sich der andere Teil mit dem teuren Erwerb meines Kaftans vor dem Besuch bei diesem Mann, der mir vor zwölf Jahren die Hand seiner Tochter verweigert hatte, mit dem silberbeschlagenen Geschirr und dem schmuckvollen Sattelzeug meines Pferdes, das ich jetzt gleich über die Treppe hinab im Stall erreichen, hinausführen und besteigen würde.
Part of me felt I was stronger, more reasonable and more reliable than my Enishte, and part of me was dwelling on the cost of the caftan that I’d purchased on my way here to meet with this man who’d denied me his daughter’s hand and on the silver bridle and hand-worked saddle of the horse which, soon after going downstairs, I’d take out of the stable and ride away. I told him I’d apprise him of everything I learned during my visits to the various miniaturists. I kissed his hand and brought it to my forehead.
Sharpe bewunderte die Pferde und das Sattelzeug und wandte sich darum an El Católico.
Sharpe admired the horses, the saddlery, and turned to El Catolico.
Zaum- und Sattelzeug schimmerten im schwachen Licht einer fast heruntergebrannten Laterne.
Harness and saddlery glowed in the feeble light emitted by one dying lantern.
Sharpe betrachtete die langen schwarzen Umhänge, die breitkrempigen Hüte und das Sattelzeug mit den langen Steigbügeln. Er zuckte mit den Schultern.
Sharpe looked at the long black cloaks, wide hats, and long-stirruped saddlery. He shrugged.
Hier war man gut bedient, wenn man eine warme Decke für die Reise oder Sattelzeug kaufen, einen Kaffee trinken oder eine Apotheke aufsuchen wollte.
You were well catered for here if you wanted a warm rug for the journey or some saddlery, a coffee or a chemist.
Wieder erklang die Stimme, immer noch laut, und Sharpe hörte durch den zischenden Regen das Knirschen von Sattelzeug und das Schnauben eines Pferdes.
The voice came again, still shouting, and Sharpe heard through the hissing rain the creak of saddlery and the snorting of a horse.
Dann jedoch hatte Sköll den Schildwall gesehen und darin eine Gelegenheit erkannt, einen Sieg zu erringen, der ihm Pferde, Rüstungen, Sattelzeug, Waffen und Gefangene einbringen würde.
But Sköll had seen the shield wall, and seen a chance to win a victory that would yield horses, mail, saddlery, weapons, and captives.
Mein geborgter Aufputz ließ mich wohlhabend erscheinen, und die Lehrburschen riefen mich an, boten mir Silberteller, Leinen, Sattelzeug, Handschuhe oder zarte, französische Spitze an.
My borrowed finery made me look wealthy, and apprentices shouted at me, offering me silver plate, linen, saddlery, gloves, or fine French lace.
Seine Kettenrüstung war einfach, sein Helm einfach, seine Stiefel einfach, das Sattelzeug seines Pferdes bestand aus Leder und Eisen, das Heft seines Schwertes aus Holz und Eisen, seine Schwertscheide aus unverziertem Holz.
His mail was plain, his helmet plain, his boots plain, his horse’s saddlery and bridle were leather and iron, his sword’s hilt was wood and iron, his scabbard a plain sheath of wood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test