Translation for "sattelgurt" to english

Sattelgurt

noun

• girth
• cinch

Translation examples

girth noun

Der Sattelgurt war nicht festgezogen gewesen und herumgerutscht;
The girth had not been tightened, and had slipped round;

Rennern, seit ich einen Sattelgurt festziehen kann.
“And I been riding since I could tighten a girth.”

Sie warf mir einen Seitenblick zu und befestigte die Schnallen des Sattelgurtes.
She slanted me a glance as she tightened the buckles of the girth.

Fulke zog den Sattelgurt fest und ließ dann die Hände sinken.
Fulke cinched the girth and dropped his hands.

Er hatte ihm eins über die Nase gedroschen und den Sattelgurt unbarmherzig angezogen.
He clouted it hard across the nose and jerked the girth tight.

Tränkt die Pferde«, sagte er, stieg ab und lockerte seinen Sattelgurt.
Water the horses,” he said, dismounting and loosening his saddle girth.

Declan zog seinen Sattelgurt fest, er drehte sich nicht zu ihr um.
Declan didn't turn at her approach. Instead, he kept pulling on the girth strap of his saddle.

Vanye überprüfte die Sattelgurte und zog sich auf den Rücken seines Tiers. Erij tat es ihm nach.
Vanye checked the girths and heaved himself up, and Erij did the same.

Rek beobachtete, wie die Männer im Hof ihre Rüstungen überprüften und die Sattelgurte festzurrten.
Rek watched the men below check their armour and tighten saddle girths.

Während der Hengst trank, löste er den Sattelgurt und nahm das Bündel von seinem Rücken.
As the stallion drank, he loosened the saddle girth and lifted the pack from its back.

cinch noun

Dann prüfte sie Zaumzeug, Gebiss und Sattelgurt.
Then she checked its tack, testing the bit and the cinch.

Neben ihr zog Lance seinen Sattelgurt fest.
Beside her, Lance cinched his saddle.

Garion saß ab und überprüfte seinen Sattelgurt.
Garion dismounted and checked his cinch strap.

Als Will den Sattelgurt festschnallte, hob Balios den Kopf und wieherte.
As Will fastened the cinch, Balios lifted his head and whickered.

Dann zog er die Stiefel an, zog den Sattelgurt stramm und stieg auf.
Then he pulled on his boots, tightened his saddle cinch and mounted.

er war ein erfahrener Offizier, als ich noch die Kinnriemen am Ring des Sattelgurts festband!
he was an experienced officer when I was still putting the chin-strap on the cinch-ring!

»Mit den Penateka bin ich fertig.« Buffalo Piss stieg ab und löste den Sattelgurt.
"I'm through with the Penateka." Buffalo Piss dismounted and untied the cinch on his saddle.

Er führte Joseph nach draußen, zog den Sattelgurt an und schob dem Pferd die Gebißstange ein.
He followed Joseph to the yard and felt the cinch for him and put the bit in the horse’s mouth.

23 Joseph zog den Sattelgurt an und löste den Haltestrick von dem alten Olivenbaum.
25 JOSEPH tightened his cinch and untied the hair rope from the old olive tree.