Translation examples
verb
Der Bruder Eustachius sann also über eine passende Inschrift nach.
Therefore Brother Eustachius meditated over the matter of a suitable one.
Da zog sich Sauron in seine Festung im Schwarzen Land zurück und sann auf Krieg.
Then Sauron withdrew to his fortress in the Black Land and meditated war.
Er schlug diesen Weg ein und sann dabei über die fast absolute Entscheidungsfreiheit nach, die Bürgermeistern bei der Namensgebung der Straßen in ihrer Gemeinde eingeräumt wurde.
He went down it, meditating on the almost absolute power that mayors had been given to name the streets of their towns.
Während die Sonne immer heißer wurde und goldene Spiegelungen auf der Überfläche des Sees hervorrief, sann ich eine Weile über die Gnade und das Vergessen nach;
As the sun began to warm up, to illuminate the surface of the lake with golden reflections, I meditated for some time on grace, and forgetting;
So trieb ich drei Tage lang, aß und trank sparsam, sann über alles nach, was mir begegnet war, und wünschte gar nicht sehr, wieder Menschen zu sehen.
So I drifted for three days, eating and drinking sparingly, and meditating upon all that had happened to me,—not desiring very greatly then to see men again.
Die beiden Frauen schwiegen eine Weile und sannen möglicherweise über das Geheimnis der Dinge nach - das Geheimnis des Lebens, des Sterbens, der Blödheit -, in V'lus Fall vielleicht in Verbindung mit einem persönlichen Toten.
The two women were silent for some time, maybe meditating upon the mystery of it all—the life, the death, the goofiness—maybe, in V'lu's case, in communion with a private totem.
Stundenlang saß ich schlechtgelaunt im Schneidersitz auf dem Bett und sann über die seltsamen Launen nach, mit denen das Schicksal uns arme Teufel im Leben bedenkt. So also sah die Liebe aus!
I sat for hours cross-legged, and cross-tempered, upon my silks meditating upon the queer freaks chance plays upon us poor devils of mortals. So this was love!
Wer statt Gedudel Musik, statt Vergnügen Freude, statt Geld Seele, statt Betrieb echte Arbeit, statt Spielerei echte Leidenschaft verlangt, für den ist diese hübsche Welt hier keine Heimat …« Sie blickte zu Boden und sann. »Hermine«, rief ich zärtlich.
Whoever wants music instead of noise, joy instead of pleasure, soul instead of gold, creative work instead of business, passion instead of foolery, finds no home in this trivial world of ours—” She looked down and fell into meditation. “Hermine,” I cried tenderly, “sister, how clearly you see!
und spürte einen ersten Hauch jenes Friedens, wie man ihn empfindet wenn man darüber nachsinnt: über die - wenn auch nicht immer ungetrübte - Liebe zum Vater oder zur Mutter. Ich hatte mir an diesem Morgen ein Beruhigungsmittel bewilligt, einen kräftigen Drink; war dann hinaufgegangen zu meiner querencia, dem Arbeitszimmer im obersten Stock, wo ich sonst, mit Blick auf den Hafen, zu schreiben pflegte; und hier nun sann ich nach über meinen Vater, dachte an die Legende von Gougy »Big Mac« Madden und rief mir ins Bewußtsein zurück, wieviel er uns, meiner Mutter und mir, doch immer bedeutet hatte.
So I went back to such thoughts, and knew the beginning of that peace which comes from contemplating the love, no matter how pinched, that one holds for a parent. Since I had poured myself a drink as the one legitimate sedative I could call upon this morning, and had gone to my querencia, that study on the third floor where I used to work looking out on the bay, so did I go back to the legend of Dougy “Big Mac” Madden and meditate on its great cost to him, and to my mother, and to me.
Und sann dann über die Ironie dieser Worte nach.
And then she would muse on the irony of the phrase.
verb
»Sie sind ein komischer Mensch«, sann Schevola.
‘You’re a funny person,’ Schevola said reflectively.
Solche Instinkte zu hegen muß unangenehm sein, sann ich.
These are unpleasant instincts to harbour, I reflected.
hineingepuscht.« Schwester Bridget sann einen Moment lang nach.
Sister Bridget reflected for a moment.
Und sollte er dadurch, sann Catherine, nicht auch ihrem Mann teuer sein?
"And ought it not," reflected Catherine, "to endear it to her husband?
Er war, sann Aidan, wie ein aufgespulter Draht, der freischnellen wollte.
He was, Aidan reflected, a wound wire ready to snap.
Auf der Beerdigung sann ich über das unermessliche Elend eines Künstlerschicksals nach.
At the funeral, I reflected upon the infinite wretchedness of the artist’s lot.
verb
“Nicht unbedingt.” Robin sann kurz darüber nach.
“Not necessarily.” Robin pondered this for a while.
verb
Sicherlich waren die meisten Emerelle tatsächlich ergeben. Doch mindestens einer sann auf ihren Tod.
No doubt most of them truly were loyal to Emerelle, but at least one of them was plotting her death.
Aber die Zwerge wurden bei ihrer Ankunft sogleich von Lust und Verlangen nach dem Schatz ergriffen, und sie sannen auf Verrat.
But the Dwarves coming were stricken at once with the lust and desire of the treasure, and they plotted treachery.
Jener nicht gerade vollkommene Pilon, der auf Listen sann und gerne raufte, trank und fluchte, trabte langsam weiter;
That not too perfect Pilon, who plotted and fought, who drank and cursed, trudged slowly on;
Und ich plante und sann und tüftelte – jede Frau weiß, was ich meine –, aber wie man sehen wird, ist nie etwas daraus geworden.
And I planned and I contrived and I plotted – any women can tell you – but it never came to anything, as you will see.
Und sie betörte Morgoth, während noch sein Herz auf schändliches Unheil sann, und sie tanzte vor ihm und ließ seinen ganzen Hofstaat in Schlaf fallen;
And she beguiled Morgoth, even as his heart plotted foul evil within him; and she danced before him, and cast all his court in sleep;
Ich langte hinüber, weil seine Hand weggerutscht war, legte das kleine Handtuch wieder an Ort und Stelle und hielt es dort eine Weile, während ich auf eine furchtbare zukünftige Rache sann.
I reached over because his hand had slipped, repositioned the small towel, and held it while I plotted some future, great revenge.
Die Mitglieder der damaligen sogenannten Hexenkommission habe ich zum Großteil der Fachliteratur entnommen, auch sie hat es also wirklich gegeben. Ob es allerdings einen letzten Überlebenden gab, der Jahrzehnte später auf Rache sann … Na gut, ein wenig schriftstellerische Freiheit habe ich mir dann doch genommen.
Most of the members of the so-called Witches Commission also appear in the official documents, so they also really existed. Whether, decades later, there was still one last living survivor plotting revenge . . . very well, I did take a little artistic license with that.
Im Verlauf dieses Jahres kämpfte der David, den ich gut kannte und maßlos liebte, tapfer gegen herzzerreißende Ausmaße von Angst und Schmerz, um sein Werk und seine Arbeit auf eine solidere Grundlage zu stellen, während der David, den ich weniger gut kannte, aber immer noch gut genug, um ihn nie gemocht und ihm immer misstraut zu haben, systematisch auf seine eigene Zerstörung sann und auf Rache an denen, die ihn liebten.
Throughout that year, the David whom I knew well and loved immoderately was struggling bravely to build a more secure foundation for his work and his life, contending with heartbreaking levels of anxiety and pain, while the David whom I knew less well, but still well enough to have always disliked and distrusted, was methodically plotting his own destruction and his revenge on those who loved him.
verb
Gibt dir das nicht etwas, von dem man träumen kann?« Er sann über die Realität und die Möglichkeiten nach.
Doesn’t that give you something to dream about?” He brooded on the reality, and the possibilities.
Er sann versunken der kurzen Botschaft nach, die er da eben erhalten hatte.
He brooded in ponderous speculation over the cryptic message he had just received.
Noch Tage später sann er darüber nach, warum man die Abos getötet hatte.
Days later, Miguel was still brooding over the mystery of why anyone would want to kill abos.
Und wie er nun auf seinem gemeißelten Thron in der Stadt Armenelos saß, in dunklem Brüten, sann er auf Krieg.
And sitting upon his carven throne in the city of Armenelos in the glory of his power, he brooded darkly, thinking of war.
Eine Weile sann Charlie noch einmal über das nach, was ihm offensichtlich Ärger bereitete, und sagte dann: »Ich will Ihnen erzählen, was mir heute Nachmittag passiert ist.
Charlie brooded on whatever was troubling him for another moment, and then said: ‘Let me tell you what happened to me this afternoon.
Er erweckte einen leicht melancholischen Eindruck – eine Melancholie, die eher nach außen als nach innen gerichtet war, als sänne er nicht über eigene Probleme, sondern über jene der ganzen Welt nach.
There was an air of melancholy about him, melancholy turned outward rather than inward, as if he brooded not on his own problems but the world’s.
Dirk saß da und sann ein paar Sekunden nach, unternahm einen kühnen, aber vergeblichen Versuch, die traurigerweise leere Pizzaschachtel in den Papierkorb zu knautschen, dann machte er sich in dem Schrank auf die Suche nach einem Metronom.
Dirk sat and brooded for a few seconds, made a valiant but vain attempt to fold the sadly empty pizza box into the wastepaper bin, and then went to look in the cupboard for a metronome.
Da er jetzt seit einigen Tagen nicht mehr der üblichen Beherrschung durch die väterlichen Pheromone unterlag, kamen Vrell inzwischen sogar Gedanken, die er bislang gar nicht kannte, und er sann noch etwas tiefgründiger über die Gerechtigkeit der Dinge nach.
Having been separate from the normal domination of his father’s pheromones for some days, Vrell was even beginning to have thoughts he had never entertained before, and to brood somewhat more about the fairness of things.
Er war nur eine harmlose Nutzpflanze, die Reben produzierte, Ranken- und Blattwerk auswarf und an Stöcken hochkroch. Aber er sann unablässig auf Abhilfe, denn er war der Einzige, der die Zusammenhänge kannte und vielleicht den Kreislauf von Kampf und Blut unterbrechen konnte. Denn die Morde gingen unvermindert weiter, sogar in immer kürzer werdenden Abständen.
They were just harmless plants. All they did was produce grapes, put out tendrils and leaves and climb up stakes, but they brooded incessantly on ways of remedying the situation. They alone knew the true circumstances and might be able to end the cycle of violence and blood, because the murders continued unabated - in fact, they occurred at ever shorter intervals.
Philosophen forschten in Gelehrtenstuben hoch über der Mauer an utopischen Sozialisten, ich dachte an Jochen Londoner, Exil in England, mit dessen Tochter Hanna ich verheiratet gewesen war, nun brütete er in seinem Institut, das einer trockenen barocken Holzschraube glich, über der Geschichte der Arbeiterklasse, sann den Problemen der sozialistischen Planwirtschaft hinterher, Sachgebietskärrner kommentierten die kanonischen Schriften, schlossen sich ans Blutgefäßsystem der MEGA an – Marx-Engels-Gesamtausgabe –, halfen, die Sonne der Einzigen Ideologie aufgehen zu lassen.
Philosophers in scholar’s studies high above the wall pursued research on utopian socialists, I thought of Jochen Londoner, who spent his exile in England, to whose daughter Hanna I had been married, now he was brooding in his institute, which resembled a baroque wooden screw, over the history of the working class, reflecting on the problems of a planned socialist economy, specialist workhorses were producing commentaries on the canonic works, were connected up to the system of blood vessels – The Complete Works of Marx and Engels – helping to make the sun of the Only Ideology rise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test