Translation examples
Und ich sah, dass er mich nicht sah.
And I could see that he could not see me.
was er sah, sah auch Huyler.
what he could see, Huyler could see.
Wer sie sah, sah nur die Großstadt.
You see them, you see the city.
Er sah die Dinge nicht, er sah, was sie waren.
He wasn't seeing the objects, he was seeing what they were.
Aber sah er das denn nicht? Sah Jack das nicht?
But couldn’t he damn well see? Couldn’t Jack see?
Sie blickte blinzelnd zu ihm auf – und sah ihn. Sah seine Aura. Sah in sein Inneres.
She blinked up at him - seeing him - seeing his aura - seeing inside of him.
Sie sah nicht, was sie brauchte, sondern was sie sah.
She wasn’t seeing what she needed but what she was seeing.
Sie sah es, sah es mit eigenen Augen. Prostituierte.
See it, see it with her own eyes. Prostitutes.
Was sie sahen, hatte etwas Unwirkliches.
The view was surreal.
So sah es in Wirklichkeit aus.
that was the true view.
So sah das Kant und mit ihm die Romantiker.
That was the view of the Romantics.
Ich sah mir die Landschaft an.
I looked at the view.
Villani sah aus dem Fenster.
Villani looked at the view.
Sie schien hingerissen von dem, was sie sah.
She was captivated by the view.
Sie jedenfalls sahen es bestimmt so.
Certainly that was how they viewed it.
Ich sah wieder aus dem Fenster.
I looked back to the view.
Er sah zur Hecksichtluke hinaus.
He looked at the rear view.
Ich sah es an, und es sah mich an.
I looked at it, and it looked at me.
Er sah auf, sah Elli an, sah wieder auf das Bild.
He looked up, looked at Elli, looked back at the picture.
Er sah sie an, und sie sahen ihn an.
He looked at them, and they looked at him.
Sie sah ihn an, dann sah sie weg.
She looked at him and then looked away.
Er sah mich an, ich sah ihn an.
He looked at me, I looked at him.
Er sah mich an, sah dann wieder weg.
He looked at me and looked away again.
Ich sah sie an und sie sah mich an.
I looked at her, and she looked at me.
Ich sah ihn an, und er sah mich an.
I looked at him and he looked at me.
Ich sah sie an, sie sah mich an.
I looked at her, she looked at me.
Er sah mich an, und ich sah ihn an.
He looked at me and I looked at him.
Priscilla sah sich den Film an, und sie sah ihn sich nicht an.
Priscilla was watching the movie and not watching the movie.
Sie sahen, wie er erschrak, sie sahen, wie er nachdachte.
They watched him worry, they watched him wonder.
Aber sie sahen nur zu.
But they just watched.
Ich sah, wie er ins Nichts trat, sah, wie er in die Tiefe stürzte.
I watched him flailing on the edge, watched him fall.
Die anderen sahen ihm zu.
The others were watching.
Aber sie sah weiter zu.
But she kept watching.
Als Nessus Hearth vor sich sah, setzten ihm kurz die Herzen aus.
Beholding Hearth, his hearts skipped beats.
Duun lächelte. Mit all dem Schrecken, den sein Gesichtsausdruck dabei für den bereithielt, der es sah;
Duun smiled. With all the horror that expression had for the beholder;
Sie erklärte, dass sie den ganzen See überblickte und jeden einzelnen Stein sah.
She claimed to behold the entire loch, each and every stone.
Sah eine Witzfigur mit offen hängendem Mund, einen Schauspieler, einen Komödianten, der immer auf der Bühne stand.
Beholding a slack-jawed muppet; an actor, a performer, always onstage.
»Wenn mich mein schwaches Auge nicht trügt, sah ich eine andere Farbe an ihm.«
Instead, I believe my poor eye did behold one of another color.
Was sah ich hier mit an?
What did I witness?
Zeugin Becky »sah alles«
Witness Becky ‘saw everything’
Zuerst sah ich den Fernseher.
First I witnessed the television.
Adrienne sah das Feuer am Himmel nicht.
Adrienne did not witness the flame in the sky.
Sollte es nur das Letzte sein, was er sah, wenn es denn so sein musste.
Let it be the last thing he ever witnessed, if it had to be.
Ich weigerte mich zu glauben, was ich sah.
I refused to believe what I was witnessing.
Er sah sich unbeholfen nach Zeugen um. Nur einer war da.
He gawked around for witnesses. There was only one.
die ganze Welt sah seltsame Dinge.
the whole world witnessed strange things.
Und dann sah er es.
And then he spotted it.
Er sah die Ärztin an.
He spotted the doctor.
Und in dem Moment sah er ihn.
It was then that he spotted him.
Jake sah auch das Schrotgewehr.
Jake spotted the shotgun.
Dann sahen sie sie und hielten die Luft an.
They spotted her and gaped.
Doch gleich darauf sahen sie sie.
But they soon spotted them.
Aber wo waren … Dann sah er sie.
But where were—then he spotted them.
Niemand sonst sah sie.
No one else spotted her.
Seine Tochter sah ihn.
His daughter spotted him.
Er sah keine Blutflecke.
He saw no blood spots.