Translation examples
»Sollen wir die Niederlassung räumen?«
“Evacuate the Settlement?”
»Räum deine Maschine!«
“Evacuate your flyer!”
Das Gebäude augenblicklich räumen!
Everyone evacuate the building!
Den Hangar sofort räumen!
Evacuate the bay immediately.
»Lassen Sie das Gelände räumen, Kommandeur.«
“Evacuate the site, Commander.”
Wir haben Befehl, das Gebäude zu räumen.
We’ve been ordered to evacuate the building.’
»Wir mussten es räumen.« Das Citronelle geschlossen?
“We had to evacuate.” Citronelle closed?
Wir müssen diesen Schutzraum sofort räumen.
We must evacuate this shelter immediately.
Das Wort »evakuieren« hatte einen seltsamen Nachhall im Raum.
The word evacuate echoed around the room.
Wir fordern Sie auf, das Weiße Haus unverzüglich zu räumen.
You are to evacuate the White House immediately.
Das Räumen der Boadicea.
Clearing the Boadicea.
Hat das jeder hier im Raum verstanden?
Is that clear to everyone here?
Räum diesen Saustall auf.
Clear up this mess.
Räum die Bänder weg.
Clear those tapes.
Du räumst ein Haus.
‘You’re clearing a house.
Räumen Sie den Hangar.
Clear the hangar deck.
»Sie räumen jetzt die Straßen auf.«
“They are clearing the streets now.”
Ich räume die Schlafzimmer aus.
“I’ll clear the bedrooms.
Sie räumen die Waisenhäuser!
They are clearing out the orphanages!
Lass den Wehrgang räumen.
Clear the walkway.
ich möchte das Feld nicht räumen.
I do not want to vacate the field.
Um zwölf mussten sie das Zimmer räumen.
The time they would have to vacate the room.
Aber sie wolle das Zimmer auf jeden Fall vor den Ferien räumen.
But she did want to leave before the vacation.
Das Zimmer kann ein weiterer Raum für Feriengäste werden.
The room can become another space for vacationing guests.
Sie müssen die Wohnung innerhalb von achtundvierzig Stunden räumen.
You must vacate in forty-eight hours.
Diese Goondas werden morgen wiederkommen, wenn wir die Wohnung nicht räumen!
“Those goondas will return tomorrow if we don’t vacate!
Schon heute Abend lasse ich meine Männer die Kasernen räumen.
I will have my men vacate the barracks this evening.
Er machte auf dem Absatz kehrt und verließ den Raum, so schnell er konnte.
He turned tail and vacated the room as fast as he could.
Kerebawa nickte und verließ den Raum so rasch wie Justin. Und da saß sie.
Kerebawa nodded, vacated as readily as had Justin. And there she sat.
Können Sie Ihren Platz eine Stunde lang räumen und sie ihre Arbeit machen lassen?
Can you vacate the place for an hour and let them do their thing?
Der Raum schwankte.
The room was moving.
Sie traten in den Raum.
They moved inside the room.
Sie gingen durch die Räume.
They moved through the rooms.
Hastig verließ ich den Raum.
I moved on in a hurry.
Jetzt blieb kein Raum mehr.
There was no more room to move.
Sie tanzten zur Mitte des Raumes hin.
They moved into the centre of the floor.
Niemand im Raum rührte sich.
No one in the room moved.
Nun gehen wir in den anderen Raum.
Now we move to the other room.
»Räumst du deine Sachen aus?«
“Are you moving out your things?”
Wiper, überprüf den Raum!
Wiper, sweep the room!
Ihre Blicke wanderten durch den Raum.
Her eyes were sweeping around the room.
Können wir die beiseite räumen?« »Warum das?«
Can we sweep that out of the way?” “Why?”
Schnell sah sie sich im Raum um.
Her eyes made a quick sweep of the room.
Ein zweiter Scheinwerferstrahl ging durch den Raum.
Another sweep of headlights went through the room.
»Räum einfach weiter, Shoggy«, brummte Feygor.
'Just keep sweeping, Shoggy,' Feygor growled.
Bond war erfahren genug, um einen Raum sehr schnell zu untersuchen.
Bond was trained to sweep a room very quickly.
Ich begleite Gruppe Zwei beim Räumen der Gebäude.
“I’ll accompany Squad Two on sweeping the buildings.
Anschließend fahren wir mit den Fünftonnern über die Insel, um sie zu räumen.
We will then take the five-tons to sweep the island, oorah?
Sie scannten methodisch mit rotierenden Köpfen den Raum ab.
They scanned the room methodically, heads sweeping back and forth.
Dieser Raum war nicht leer.
The room was not empty.
Der Raum war leer.
The room was empty.
Doch der Raum war leer.
But the room was empty.
Der Raum selbst war leer.
The room itself was empty.
Aber dieser Raum ist nicht leer.
But the room isn’t empty.
Kein Leben in dem Raum.
The room was empty of life.
Wir haben sie gebeten, die Gegend zu räumen.
We asked them to move out of the area.
Ende des Monats musste ich meinen Bungalow im Olympiadorf räumen.
At the end of the month I had to move out of my bungalow in the Olympic Village.