Translation for "räderwerk" to english

Räderwerk

• gear train
• wheels factory

Translation examples

gear train

Diese Boote legten an besonderen Kais an: Diese waren mit Kränen ausgestattet, deren Antrieb aus jeweils zwei großen Laufrädern bestand, in denen Männer unablässig kletterten, ohne je nach oben zu gelangen. Das Räderwerk, das dadurch gedreht wurde, holte ein Tau ein, das über eine Rolle am Ende eines baumlangen Arms lief und die Blöcke aus den Booten hievte.
these boats pulled up along special quays equipped with cranes powered by pairs of large stepped wheels in which men climbed forever without ascending, turning a gear-train that reeled in a cable that passed over a pulley at the end of a tree-sized arm, hoisting the blocks up out of the boats.

Es gab keine anderen Möbel im Zimmer, obgleich die acht Fuß hohe Standuhr im angrenzenden Flur für so etwas wie eine unmittelbare Präsenz sorgte, bemerkbar an dem Hin-und-Her-Wuchten ihres kanonenkugelgroßen Pendels, welches das ganze Haus von einer Seite zur anderen schwanken ließ wie einen Betrunkenen, der einen kurzen Gang tut, ferner an dem deutlich vernehmbaren Knirschen ihres Räderwerks und dem wild lärmenden Gongen, das in Abständen, die verdächtig willkürlich wirkten, aus ihr hervorbrach und dafür sorgte, dass noch in mehreren Tausend Fuß Höhe Zugvogelschwärme miteinander kollidierten und auf neue Kurse einschwenkten.
There was no other furniture in the room, although the eight-foot-high grandfather clock in the adjoining hall contributed a sort of immediate presence with the heaving to and fro of its cannonball-sized pendulum, which made the entire house lean from one side to the other like a drunk out for a brisk walk, and the palpable grinding of its gear-train, and the wild clamorous bonging that exploded from it at intervals that seemed suspiciously random, and that caused flocks of migrating waterfowl, thousands of feet overhead, to collide with each other in panic and veer into new courses. The fur of dust beginning to overhang its Gothick battlements;

Aber das war eine andere Geschichte. Ziel aller Menschen, die in jenen Tagen Häuser hatten, war es, nur so viele Möbelstücke zu besitzen, wie man unbedingt zum Leben brauchte, diese aber so groß und schwer und dunkel wie nur irgend möglich zu gestalten. Dementsprechend aßen Daniel und Drake ihre Kartoffeln mit Hering an einem Tisch von der Größe und dem Gewicht einer mittelalterlichen Zugbrücke. Es gab keine anderen Möbel im Zimmer, obgleich die acht Fuß hohe Standuhr im angrenzenden Flur für so etwas wie eine unmittelbare Präsenz sorgte, bemerkbar an dem Hin und Her Wuchten ihres kanonenkugelgroßen Pendels, welches das ganze Haus von einer Seite zur anderen schwanken ließ wie einen Betrunkenen, der einen kurzen Gang tut, ferner an dem deutlich vernehmbaren Knirschen ihres Räderwerks und dem wild lärmenden Gongen, das in Abständen, die verdächtig willkürlich wirkten, aus ihr hervorbrach und dafür sorgte, dass noch in mehreren Tausend Fuß Höhe Zugvogelschwärme miteinander kollidierten und auf neue Kurse einschwenkten. Der Staubbelag, der sich über ihre gotischen Zinnen zu schieben begann, ihr innerer Vorrat an Mäusedreck, die römischen Ziffern, die ihr Erbauer in die Rückseite eingeschnitzt hatte, und ihr völliges Unvermögen, die Zeit anzugeben, dies alles wies sie als ein Stück Technik der Vor Huygens Zeit aus.
The goal of all persons who had houses in those days was to possess the smallest number of pieces of furniture needed to sustain life, but to make them as large and heavy and dark as possible. Accordingly, Daniel and Drake ate their potatoes and herring on a table that had the size and weight of a medieval drawbridge. There was no other furniture in the room, although the eight-foot-high grandfather clock in the adjoining hall contributed a sort of immediate presence with the heaving to and fro of its cannonball-sized pendulum, which made the entire house lean from one side to the other like a drunk out for a brisk walk, and the palpable grinding of its gear-train, and the wild clamorous bonging that exploded from it at intervals that seemed suspiciously random, and that caused flocks of migrating waterfowl, thousands of feet overhead, to collide with each other in panic and veer into new courses. The fur of dust beginning to overhang its Gothick battlements; its internal supply of mouse-turds;