Translation for "räder in rädern" to english

Räder in rädern

• wheels in wheels

Translation examples

wheels in wheels

Innerhalb weniger Minuten kam die ganze Station Alpha ins Bild, ein Rad-in-Rad-Satz, der sich vor dem Sternenhimmel drehte.
In a few minutes the entire Station Alpha was visible, a set of wheels within wheels, rotating slowly against the starry sky.

Der Fahrer setzte sich hinters Steuer, wobei seine Mütze die Decke des Audi streifte, und fragte, was da los sei. »›Rad im Rad‹«, gab Rebus zur Antwort.
The chauffeur got behind the steering wheel, his cap grazing the Audi’s roof, and asked them what was going on. “Wheels within wheels,” Rebus offered.

Dort rollten sie die Hauptstraße entlang, und in der Avenue Foch ließen sie sich einfach vom Verkehr tragen, fuhren hinter den langsam dahinrasselnden Straßenbahnen her durch die Flut von Dreiradtaxis und Rikschas, die sich Rad an Rad vorwärtsdrängten.
They drove along the main streets, losing themselves in the traffic on the Avenue Foch, following the slow, clanking trams through the wheel-to-wheel tide of pedicabs and rickshaws.

Und all die Zeit, Minute um Minute, kamen die britischen Bataillone von Westen, während die großen Geschütze, von Wellington Rad an Rad zusammengezogen, riesige Lücken in die französischen Linien schossen.
And all the time, minute by minute, the British Battalions were coming from the west while the great guns, massed wheel to wheel by Wellington, tore huge gaps in the French lines. The French broke.