Translation for "rutscht" to english

Rutscht

verb

• slip
• slide
• skid
• slither
• skitter

Translation examples

slip verb

Sie rutschte auf dem Schnee aus, stand wieder auf, ging weiter, rutschte erneut aus.
She slipped on the snow, stood, stepped, slipped again.

Dann rutschte sie aus.
Then her foot slipped.

Und dann rutschte er ab.
And then he slipped.

Dann rutschte er aus und fiel hin.
Then he slipped and fell.

Er rutschte aus und fiel.
he slipped and fell.

Die Zange rutschte ab.
The pliers slipped.

Einmal rutschte er aus und fiel hin.
He slipped and fell once.

Man rutschte so leicht weg.
It was so easy to slip away.

Sie rutschte in ihre Bluse.
It slipped inside her blouse.

Ich rutschte ein- oder zweimal aus.
I slipped once or twice.

slide verb

Dann rutschte es ab.
Then it began to slide.

Er rutscht zu mir herunter
He slides down next to me

Jetzt ist das alles zerbrochen und rutscht weg.
Now that is all broken and sliding away.

der Nachthimmel rutschte auf ihn zu.
the night sky was sliding towards him.

Sie rutscht zu ihm hinüber.
She slides up beside him.

rutschte, rutschte, suchte an dem kalkhaltigen, steilen Abhang des brüchigen Fußes der Klippe verzweifelt Halt ...
—sliding, sliding, scrabbling at the chalky escarpment of the tumbled base of the cliffs—

Der Landgleiter rutschte weiter nach vorn.
The landspeeder started to slide forward.

Er rutschte aus dem Sattel.
He was also sliding out of his seat.

skid verb

Das Fahrzeug rutschte auf dem Kies.
The vehicle skidded on gravel.

Emily wollte rennen und rutschte aus.
Emily skidded and fell.

Es rutschte über die Dachkante.
It skidded right off the side of the roof.

Er rutschte auf einem verschütteten Slushie aus.
He skidded on a spilled slushie.

Das Auto rutschte und blieb stehen.
The car skidded and was still.

Bergauf rutschten und schlitterten sie zur Seite.
On hills they did and skidded sideways.

Gemeinsam warfen sie sich hin und rutschten über das Deck.
Together, they hit the deck and skidded.

Er rutschte über einen kleinen Blutspritzer.
He skidded across a small splash of blood.

slither verb

Francois rutschte auf seiner Schleimspur davon.
François slithered away.

Milo rutschte zu ihm nach unten.
Milo slithered down towards him.

Die Kinder rutschten unruhig hin und her.
The children slithered about, bored.

Tiji nickte und rutschte wieder in Stellung.
Tiji nodded, and slithered back into position.

Der Chimäre rutschte und holperte und ruckte heftig.
The Chimera slithered and bounced, jarring violently.

Eine rutschte vom Repulsorfeld der Bettkante.
One slithered off the edge of his bed's repulsor field.

Sie rutschte fast von selbst auf dem Bauch entlang.
She slithered along on her belly almost effortlessly.

»Oooh!« Die Zeitschrift rutscht zu Boden. »Wohin?«
'Ooh!' My magazine slithers to the floor. 'Where?'

Er rutschte das leicht geneigte Dache hinunter.
He slithered down the slight incline of the roof.

skitter verb

Das Gerät rutschte unter Grunwalds Verandastuhl.
It skittered beneath Grunwald’s patio chair.

terte und rutschte ich über die nassen Steine.
I skittered and slid on the wet stones as I crawled down sideways.

Das Tablett rutschte über das Dach und segelte durch die Luft weiter.
The snack platter skittered across the roof and sailed through the air.

Es fiel scheppernd auf den Marmorboden und rutschte zur Seite.
It clanged against the marble floor and skittered off to one side.

Mit zitternden Fingern tastete sie nach dem Gerät, doch es rutschte weg.
She reached for the device with shaking fingers, but it skittered away from her.

Es war eine unbequeme Haltung, und die beiden rutschten an dem Fenster hin und her.
It was an awkward pose, and the two skittered back and forth along the base of the window.

er rutschte vorbei, und eine seiner Vorderklauen traf den Minister quer über seine Brust.
it skittered by, and one of its foreclaws caught the minister across the chest.

Sie versuchten, die Pinselstiele als Hebel zu benutzen, doch sie waren zu dick und rutschten ab;
They tried to prise it with the brush handles, but they were too thick and skittered off;

Die Axt rutschte ihm aus der gelähmten Hand und schlitterte auf die Zuschauer zu.
His own ax bounced out of his stunned hand and skittered into the crowd of onlookers.