Translation for "skitter" to german

Skitter

verb

• rutschen

Translation examples

rutschen verb

The bike slid and skittered on the loose rubble in the alleys, so he abandoned it.
Auf den Trümmern in den Gassen geriet das Moped ins Rutschen und Schlingern, also stellte er es ab.

The wheels skidded, sending loose gravel skittering into the rock-strewn ravine below.
Die Räder gerieten ins Rutschen, worauf der Schotter in die mit Felsbrocken übersäte Schlucht prasselte.

His heel sends the key skittering across the floor, skidding through the blood, and coming to rest on the doorjamb at the very threshold of the House.
Sein Schuhabsatz lässt den Schlüssel über den Boden schlittern, durch das Blut rutschen und am Türrahmen auf der Eingangsschwelle liegen bleiben.

Sizzling, steaming pieces of chewed-over theophany skitter across the ice, drawing etched curls of virtual particle-trails.
Zischend und dampfend lösen sich Fragmente aus der geschrumpften Gottheit, rutschen über das Eis und ziehen Spiralen virtueller Teilchen hinter sich her.

He rolled out of the cushion in the pit and hit the deck on his knees in a skittering of empty water bottles and foil papers sliding under his hand.
Er rollte aus dem Sessel heraus in die Vertiefung und schlug mit den Knien auf dem Deck auf, brachte dabei leere Wasserflaschen ins Rutschen und glitt mit den Händen auf Folienpapier aus.

Everyone says that once she moved a billiard table across a room, but the only thing I ever saw move in her presence was an insignificant sugar bowl that used to skitter erratically across the table at tea time.
Es wurde erzählt, sie hätte einmal einen Billardtisch durch den Salon rutschen lassen, aber in Wirklichkeit war das einzige, was ich in ihrer Gegenwart sich bewegen sah, eine unbedeutende Zuckerdose, die zur Teestunde über den Tisch zu wandern pflegte.

Animals, one by one by one, are adorning all surfaces of the room, and more of them keep flowing downward into our lives, some pulled by gravity, some by curiosity, skittering down on the slightly springy springboard of the collapsed ceiling.
Ein Tier nach dem anderen schmückt jede verfügbare Oberfläche des Zimmers, und immer noch kommen mehr von ihnen von oben herab in unser Leben geströmt, einige von der Schwerkraft angezogen, andere rutschen neugierig auf dem leicht federnden Sprungbrett der eingebrochenen Decke herunter.