Translation for "rundfunkgerät" to english

Rundfunkgerät

noun

• radio set
• radio
• wireless

Translation examples

radio noun

Stellen Sie das Rundfunkgerät leise und machen Sie nicht so viel Krach, und ein bißchen plötzlich.
Dim that radio and stop the roughhouse in here. And make it sudden.

In einem Haus tönte ein großes Rundfunkgerät auf Arabisch. Jemand schoss und erlegte das Radio.
In one home there was a huge radio yelling in Arabic.

In den Blockhütten gab es keine Rundfunkgeräte, aber der Pickup der Kommune, den Dale manchmal fuhr, hatte ein Autoradio.
There were no radios in the cabins, but there was one in the communal pickup truck, which Dale sometimes drove.

Sogar die gemeinen Soldaten an Deck unter der Brücke waren verschwenderisch mit Waffen und Rundfunkgeräten ausgestattet.
Even the platoons of private soldiers on the deck below the bridge were lavishly equipped with weapons and radios.

Ich blickte auf das alte Rundfunkgerät, an dem das Furnier abblätterte und sich unter der reich verzierten Laubsägearbeit fadenscheiniger Stoff spannte;
I turned to look at the old radio with its chipped wooden veneer, the ornate scroll-work over the worn fabric;

Statt dessen untersuchte er sehr genau die Marktlage und heiratete dann die Witwe eines Mannes, der in zwei kleinen Fabriken Rundfunkgeräte hergestellt hatte.
Instead he gauged the market carefully, then married the widow of a man who had managed to keep a couple of small radio factories, and went into business for himself.

Gewiß, wie primitiv die Bedingungen auch waren, unter denen sie bei den Stämmen lebten, so kam ihnen doch eine Infrastruktur zugute, die sie schützte: Flugzeuge, Rundfunkgeräte, Ärzte, Medikamente.
They lived, admittedly, in primitive conditions among the tribes, but at the same time they could rely on an infrastructure that protected them: planes, radio, doctors, medicines.

Und in ihren Ohren die fingerhutgroßen, muschelförmigen Rundfunkgeräte, fest hineingeklemmt, mit einem Gewoge von Geräuschen, von Musik und Gespräch, Musik und Gespräch, ihre Schlaflosigkeit umbrandend.
And in her ears the little Seashells, the thimble radios tamped tight, and an electronic ocean of sound, of music and talk and music and talk coming in, coming in on the shore of her unsleeping mind.

Der Weihnachtsmann ist online, würden wir heute sagen, er ist an ein hochtechnologisches Rundfunkgerät mit Bildschirm angeschlossen, auf dem er mithilfe von Überwachungskameras Einblick in sämtliche schwedische Familien erhält, und das alles im Jahr 1933.
Santa is online, as we’d say these days, plugged into a hi-tech radio with a screen, which is linked up to surveillance cameras in every Swedish household.

Wenn ich an die Wochen zurückdenke, nachdem sie verschwunden war, ist meine lebhafteste Erinnerung, daß ich mit Derek in meinem Zimmer saß und an unserem riesigen alten Rundfunkgerät Radio Luxemburg hörte.
When I remember the weeks after she disappeared, the most vivid memory that comes to mind is sitting in my bedroom with Derek, listening to Radio Luxembourg on this huge old wireless we had.

wireless noun

Das Rundfunkgerät, ein recht häßlich aussehendes Gebilde in einem Nußholzgehäuse, stand im Salon auf einer kostbaren kleinen Vitrine und wurde von geschickt versteckten Autobatterien gespeist.
The wireless itself was a rather ugly object in a walnut case which sat on a small exquisite cabinet in the drawing room, its car-battery power source hidden in the cupboard underneath.

Bald hat er das ganze Ding in seiner vollen gewölbten, säulen-, knauf- und nadelbestückten Pracht zum Laufen gebracht. Es ist ein Rundfunkgerät wie das, mit dem er sich letzte Nacht vereinte, nur eine bessere Version, ein verfeinertes Modell, ein Mark II.
Pretty soon he has the whole thing up and running, in its full arched, columned, knobbed and needled glory: it's an even better version of the wireless set he merged with last night--an improved model, Mark II.