Similar context phrases
Translation examples
»Da ist wirklich kein Schaden nicht drin, Mr. Pinata, also wirklich nicht«, sagte der Junge aufgeregt. »Ist nicht so, dass ich rumgehe und trinke aus, was übrig ist in Gläsern.
“There ain’t no harm in it,” the boy said nervously. “Honest to God, Mr. Pinata. It’s not like I go around lapping up what’s left in the glasses.
Ein Bursche mit breitem, noch sommerlich kahlgeschorenem Schädel, mehr Schiffer als Bauer, trat auf sie zu und sagte ernst und ruhig: »Sie müssen da oben rumgehen, über den Acker, bis zur Mauer.« Eine alte Frau, die vielleicht seine Mutter war, guckte zum Fenster heraus und nickte.
A young fellow with a broad head, shorn bald in a summer haircut, and looking more like a riverman than a farmer, approached them and said seriously and calmly, ‘You have to go around up there, across the field, all the way to the wall.’ An elderly woman, who could have been his mother, was watching from a window and nodded.
»Sie können hinten rumgehen und dann den Weg entlang zur Garage, immer geradeaus.« Sie schlug ihm die Tür vor der Nase zu.
‘You can go round the back and then straight down the path to the garage.’ The door was slammed in his face.
Das geht drei Wochen gut, Schnier, da können Sie bei Feuerwehrjubiläen ein bißchen Unsinn machen und mit dem Hut rumgehen.
That’s all right for three weeks, Schnier, you can do a bit of nonsense at fire brigade anniversary dinners and go round with a hat.
»Ich kann nicht rumgehen und mir von allen die Ausweise zeigen lassen!«, fuhr der in die Enge getriebene Wirt fort. »Sie kommen aufgedonnert in mein Lokal! Was soll ich denken?
"I can't go round checking them all!" went on the aggrieved landlord. "Come in here all tarted up, what am I supposed to think?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test