Translation for "go round" to german

Go round

verb

• sich drehen
• umgehen
• herumgehen
• kursieren
• vorbeigehen
• langen
• ausreichen

Translation examples

umgehen verb

‘We’ll go round,’ said Ambel.
»Wir umgehen sie«, sagte Ambel.

"We can't go round or we shall never get anywhere.
Wir können ihn nicht umgehen, wenn wir überhaupt jemals irgendwo ankommen wollen.

'If it gets dark wouldn't it be better to go round the forest, sir?'
»Wäre es nicht besser, den Wald zu umgehen, wenn es dunkel ist, Herr?«

That was a fact, one I could neither climb over nor go round.
Das war eine Tatsache, und ich konnte weder über sie hinwegklettern noch sie umgehen.

It was useless to try and push your way through. You had to go round them;
Es war zwecklos, sich hindurchschlagen zu wollen. Man konnte das Dickicht nur umgehen;

I do not know how far that is from the mountains, but we cannot go round them.
Ich weiß nicht, wie weit sie von den Bergen entfernt liegen, aber wir können sie nicht umgehen.

The overhang of the cliff was so low in places that they had to crawl on hands and knees under it and all the while the river rushed onwards, and where they couldn’t go round or under the overhang, they were obliged to cross the water. Before each weary crossing of the river, they stopped and John-boy set Pare down and she would kneel at the river’s edge and stare at the water and try to gauge how deep or fast was the current and where the eddies swirled and what kind of shale or stones lay on the bottom. Seventeen times Pare guided them over and back across the river, until at last the gorge began to open up and they reached the swampy flats of the Taramakau.
An manchen Stellen reichten die überhängenden Klippen so tief, dass sie auf Händen und Knien kriechen mussten. Neben ihnen rauschte der Fluss, und wenn sie einen Überhang nicht umgehen oder unter ihm durchkriechen konnten, waren sie gezwungen, durchs Wasser zu waten. Vor jeder mühseligen Flussdurchquerung blieben sie stehen. Johnboy setzte Pare ab, sie kniete sich ans Ufer, starrte ins Wasser und versuchte abzuschätzen, wie stark die Strömung war, wo die Strudel lauerten, wo es am flachsten war und ob und wie fest Schiefergeröll oder Steine auf dem Grund lagen. Siebzehnmal führte Pare sie über den Fluss und wieder zurück, bis die Schlucht sich endlich weitete und sie die sumpfige Ebene des Taramakau erreichten.

herumgehen verb

‘Let’s go round the gallery and see where it goes to,’ whispered Jack.
„Wir wollen um die Galerie herumgehen“, flüsterte Jack.

I can't go round asking every man I meet if he's called Zeb." "No.
»Ich kann doch nicht herumgehen und jeden Mann, dem ich begegne, fragen, ob er Zeb heißt.« »Nein.

‘Ah, Daisy, you could go round and find out who wants to play tennis.’
»Ach, Daisy, du könntest mal herumgehen und dich erkundigen, wer Tennis spielen möchte.«

Then, as the lights swung away and I started to go round my car, a Citroen DS skidded to a halt right beside me and a door opened.
Und als ich gerade um meinen Wagen herumgehen wollte, hielt neben mir ein Citroën DS. Eine Tür öffnete sich.

I’d have to go round – through the gate and down the lane and then into Patrick’s, hoping he hadn’t got it locked from the inside.
Ich würde außen herumgehen müssen – durch die Pforte, die Gasse hinunter und dann zu Patrick hinein. Ich konnte nur hoffen, daß er sein Tor nicht abgeschlossen hatte.

I still want you to clean, but I also want you to go round the house every week and make a list of what needs to be done.
Ich will immer noch, dass Sie putzen, aber ich will auch, dass Sie jede Woche im Haus herumgehen und eine Liste der Dinge aufstellen, die gemacht werden müssen.

With Etty alongside I had got as far round as bay five, from where we would go round the bottom yard before working up again towards the house.
Mit Etty neben mir war ich gerade bis in die fünfte Stallgasse gekommen, von wo aus wir um den unteren Hof herumgehen wollten, um uns wieder bis zum Haus hinaufzuarbeiten.

vorbeigehen verb

–He wants to go round there.
– Er will da vorbeigehen.

langen verb

How he remembered that first go-round, all those years ago.
Er erinnerte sich noch gut an die erste Runde, damals vor langer Zeit.