Translation for "rinde" to english

Rinde

noun

• bark
• rind
• cortex
• crust

Translation examples

bark noun

Es war Rinde von der Esche;
It was the bark of the ash;

Die Rinde von Somnaypinien.
This is Somnay pine bark.

An dieser Stelle ist die Rinde dick.
The bark is thick there.

Ich will für die Rinde keine Bezahlung.
I want no payment for the bark.

auf ihrer Rinde überm Glanz
with mottled shadows on their bark

Nicht von Bäumen Rinde reißen;
Not to claw the Bark of Trees;

Draht würde ihm in die Rinde schneiden.
Rope will cut the bark.

Wieviel kostet die Rinde?
“What’s the price of the bark?

Ich gebe dir eine aus Rinde.
I give you a skin of bark.

Er hat eine Rinde und Zweige und Wurzeln.
It has bark and branches and roots.

rind noun

Und hier in Rinde?
And here, in Rinde?

Jede Nuss sprengt ihre Rinde,
As the nut transcends the rind,

Wo befindet sich dein Kamerad?« »Hier in Rinde.
Where's your comrade?' 'Here, in Rinde.

Ich habe gesagt, in Rinde darf nicht gezaubert werden!
I've said that spells are forbidden in Rinde!

die Rinde war Gabardine, das Fruchtfleisch gelber Tüll.
the rind was gabardine, the meat a yellow tulle.

Und wie ich gehört habe, sind die Ratsherren von Rinde berühmt für ihren Eifer in dieser Sache.
And the councillors of Rinde are famous for their zeal in this respect.

Diesen Sohn, Vali war sein Name, hatte er mit der Göttin Rind gezeugt.
this son, named Vali, was the son of Odin and the goddess Rind.

Meine Rechnungen in Rinde hätte jeder begleichen können, zum Beispiel Chireadan.
My accounts in Rinde could be settled by anyone, including Chireadan.

Der Saft steigt bis unter die äußere Rinde im Zentrum der Pflanze.
The sap rises just under the outer rind in the centre of the plant.

Er besitzt eine Art harter Rinde, um die Kälte fernzuhalten.
It’s got some kind of tough rind to keep out the cold.

cortex noun

»Siehst du die äußere Rinde und dann die Algenschichten?«
Do you see the outer cortex and then the clusters of algae?

die festeren Kleider, die wir ständig tragen, sind Rinde oder Kortex;
our thicker garments, constantly worn, are our cellular integument, or cortex;

crust noun

Er warf die Rinde geschickt durch den Stacheldraht.
He threw the crust adroitly through the barbed wire.

Ihr Gesicht zuckte. Die Rinde lag neben ihr.
Her face twitched. The crust lay beside her.

Die Rinden eines gegrillten Käsesandwichs lagen auf Marissas Teller.
The crusts of a grilled cheese sandwich were on Marissa’s plate.

Weißt du, wie viele Stücke Würfelzucker in diesem Stück Rinde sind?
Do you know how many spoons of sugar there are in this one crust?

Seine Füße, die in die eisige Rinde des Astes eingegraben waren, begannen abzusterben.
His feet, buried in the icy crust of the branch, were starting to go numb.

Sie löste die Rinde von ihrem Pausenbrot und aß nur den weichen inneren Teil.
She pulled off the crusts of her sandwiches and ate only the soft middle part.

»Nein, bestimmt nicht -«Er sah, wie ihre Finger sich rasch über der Rinde schlössen.
“No, I swear I’m not.” He watched her fingers close quickly over the crust.

Also reiße ich schließlich einfach nur die Rinde von meinem Sandwich ab und sage: »Ist 'ne lange Geschichte.«
So in the end I just tear the crust from my sandwich, and say, "It's a long story."

Tydfil hielt das Stück Brot hoch, so dass alle Privattrainer und Kosmetikerinnen es sehen konnten. »Ein Stück Rinde.
Tydfil held up the bread for all the personal trainers and beauticians to see. “One crust.