Translation for "richterlich" to english

Richterlich

adjective

• legal
• judicial
• judiciary

Translation examples

legal adjective

»Das ist ein richterlicher Durchsuchungsbeschluss«, erklärte Sawyer, als Fisk ihn am Tor auf hielt.
"It's a legal warrant," Sawyer told Fisk at the gate.

Damit wir keine rechtlichen Schwierigkeiten bekommen, sollten Sie einen richterlichen Befehl erwirken.
To protect us from possible legal problems, get a subpoena.

»Wenn eine solche richterliche Feststellung ergeht, dann habe ich keinerlei juristische Handhabe, Doktor Esterhazy in Schottland festzuhalten.«
“If there’s an open verdict, I have no legal recourse for keeping Dr. Esterhazy in Scotland.”

Sassinak fragte sich, wer sich je dieses Symbol richterlicher Würde ausgedacht und warum es alle anderen übernommen hatten.
She wondered who had ever thought up that symbol of legal expertise and why everyone else had adopted it.

»Wenn ich ihren E-Mail-Account herauskriege, werden wir auch dafür eine richterliche Genehmigung brauchen, und zwar schnell.
“When I find out what e-mail accounts she has, we’re going to need legal access to those as well. Quickly.

Ich habe sofort Beschwerde gegen die Hausdurchsuchung eingelegt. Aber sie haben aufgepasst. Alles perfekt. Begründung des Staatsanwalts. Richterliche Anordnung.
I complained about them searching your apartment, but they were careful. Not the slightest breach of protocol. Legal warrant, approval of the judge.

Er hat eine richterliche Verfügung bei sich, die ihn ermächtigt, all jene Kelvin-Castner-Firmenunterlagen sicherzustellen, die Bezug haben zu Doktor Aranows rechtsgültigem Vertrag mit Kelvin-Castner.
He has a court order to safely remove any Kelvin-Castner records that may be pertinent to Dr. Aranow’s legal contract with Kelvin-Castner.”

Wäre er den üblichen Rechtsweg gegangen, hätte er mit dem zuständigen Ermittlungsrichter reden müssen, um eine richterliche Anordnung zur Haus- und Grundstücksdurchsuchung zu erhalten.
If he had taken the correct legal course, he would have had to talk to the relevant investigating judge to obtain an approved search warrant of the house and property.

Auch die Behauptung der Internetkonzerne, die NSA erhalte von ihnen nur Informationen, zu deren Herausgabe sie rechtlich verpflichtet seien, besagt an sich nicht viel. Denn die NSA muss nur dann eine personenbezogene richterliche Anordnung einholen, wenn sie einen bestimmten US-Bürger überwachen will.
The Internet companies’ claim that they hand over to the NSA just the information that they are legally required to provide is also not particularly meaningful. That’s because the NSA only needs to obtain an individual warrant when it wants to specifically target a US person.

Facebook und Google behaupteten beispielsweise, sie gäben nur Informationen weiter, wenn die NSA eine richterliche Anordnung vorweisen könne. Außerdem versuchten sie, PRISM als kleines, belangloses Instrument darzustellen: ein minimal nachgerüstetes Programm, mit dem Daten an die NSA gelangten, zu deren Lieferung die Firmen gesetzlich verpflichtet seien.
Facebook and Google, for instance, claimed that they only give the NSA information for which the agency has a warrant, and tried to depict PRISM as little more than a trivial technical detail: a slightly upgraded delivery system whereby the NSA receives data in a “lockbox” that the companies are legally compelled to provide.

judicial adjective

So was nennt man richterliches Ermessen.
“It’s called judicial discretion.

Er hatte die Hand am Kinn und sah extrem richterlich aus.
He had his hand on his chin and looked very, well, judicial.

»Nun, man erwartet von mir, dass ich mich ... na ja, richterlich kleide.«
“Whether or not people see it, I’m still expected to dress…well, judiciously.”

«Ich reiche eine Beschwerde wegen richterlichen Fehlverhaltens ein», erklärte er Pip.
“I’m filing a complaint of judicial misconduct,” he explained to Pip.

Der Fall war Gegenstand zweier polizeilicher Ermittlungen und einer richterlichen Prüfung.
This case has been the subject of two police investigations and a judicial inquiry.

Philomena Skeps hatte keinerlei Geschäftspraxis, nichts, was sie einem richterlichem Gremium bieten konnte.
Philomena Skeps had no business experience, nothing to offer a judicial panel.

War dies ein richterliches Schweigen oder bloß die Zeit, die er sich nahm, um sich über seine eigene Reaktion klar zu werden?
Was this silence a judicial sentence, or the time taken to uncover his own response?

Der Richter räusperte sich, schlug mit dem Hammer auf den Tisch und zog eine richterliche Grimasse.
The judge cleared his throat, banged his gavel and grimaced judicially.

Das Buch wurde weder von einer ordnungsgemäß ermächtigten Behörde geprüft, noch gab es etwas, das auch nur entfernt einem richterlichen Prozess glich.
The book was not examined by any properly authorized body, nor was there any semblance of judicial process.

Er stellte sich den eindrucksvollen Einzug des Richters in seinen Gerichtssaal vor, wo er seinen angestammten Platz am richterlichen Rednerpult unter dem königlichen Wappen einnahm.
He imagined the dramatic procession of the judge to his courtroom, to take his appointed place at the judicial rostrum beneath the royal coat of arms.

judiciary adjective

Verantwortlich für den Schutz der richterlichen Gewalt des Bundes, garantierten sie die Sicherheit der Bundesrichter wie auch der vom Bund präsentierten Zeugen.
Responsible for protecting the federal judiciary, they ensured the safety of federal judges as well as federal witnesses.