Translation for "legal" to german

Legal

adjective

• legal
• rechtlich
• gesetzlich
• juristisch
• rechtmäßig
• gerichtlich
• zulässig
• rechtsgültig
• gesetzmäßig
• rechtlich zulässig
• richterlich
• rechts-
• gerichts-

Translation examples

legal adjective

Fascinating, isn’t it?” “But that’s not legal, is it?” “Totally legal.
Faszinierend, nicht wahr?« »Aber legal ist das nicht, oder?« »Völlig legal.

“Would that be legal?”
»Ist so etwas legal?«

‘That’s legal is it?’
»Und das ist legal?«

Legal, strictly legal, came from a private ranch.
Legal, vollkommen legal, stammt vom Privatland eines Ranchers.

I said, “Is that legal?”
»Ist das denn legal?«

Is it legal, I mean?
Ist das legal, meine ich?

And it's all legal?
Und das ist alles legal?

So? It was done legally.
Und? Das war alles legal.

But it was perfectly legal.
Aber es war absolut legal.

Not a legal transmission
Übermittlung nicht legal

rechtlich adjective

“Not legally he isn’t.”
»Aber nicht rechtlich.«

Was there a legal obligation?
War man rechtlich dazu verpflichtet?

That's the legal side.
Das ist die rechtliche Seite.

“You’ve legal problems, then?”
»Sie haben rechtliche Probleme?«

"That's a legal demand.
Das ist eine rechtliche Forderung.

You are legally adult.
Du bist rechtlich erwachsen.

What kind of legal thing?
Was für eine rechtliche Sache?

'There's also the legal position…'
»Da ist auch noch die rechtliche Lage…«

It was a legal tangle to be legally resolved.
Es ging um einen Rechtsstreit, der mit rechtlichen Mitteln beigelegt werden sollte.

But that is your legal name, is it not?
Aber das ist doch Ihr rechtlicher Status, nicht wahr?

gesetzlich adjective

There was no legal ruling.
Es gab keine gesetzliche Entscheidung.

You’re legally not my wife;
Gesetzlich bist du nicht meine Frau.

Are you his legal guardian?
Sind Sie sein gesetzlicher Vormund?

“I’m your legal guardian.
Ich bin hier dein gesetzlicher Vormund.

Is the business legal or illegal?
Ist die Sache gesetzlich oder ungesetzlich?

Is this money legal tender?
Ist dieses Geld gesetzliches Zahlungsmittel?

Legally, we’re allowed to do that.”
Dieses Recht steht uns gesetzlich zu.

"That's the legal term, Libby.
Das ist der gesetzliche Terminus, Libby.

But never under legal cover.
Aber nie mit gesetzlichem Versorgungsanspruch.

Did they accord with legal regulations?
War das noch im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen?

juristisch adjective

It was a legal problem.
Es war ein juristisches Problem.

What about legally?
»Und wie sieht es juristisch aus?«

It’s a legal thing.
Das ist ein juristisches Problem.

his legal training.
seine juristische Vorbildung.

'It's a legal term?'
»Ist das ein juristischer Ausdruck?«

Is he making a legal challenge?
Will er sie juristisch anfechten?

This is an agreement for legal representation.
Das ist eine Vereinbarung über juristische Vertretung.

rechtmäßig adjective

They’re legally mine.
Rechtmäßig sind es jetzt meine.

But not legally prescribed.
»Aber nicht rechtmäßig verschrieben.«

‘This a legal entry?’
»Ist das ein rechtmäßiges Eindringen?«

“It’s perfectly legal.
Es ist vollkommen rechtmäßig.

A legal execution warrant-
Rechtmäßigen Lynchgenehmigungen …

For arms to be legal, sir, they have to have a legal owner and a legal place of origin.
Wenn Waffen als legal angesehen werden sollen, muß man einen rechtmäßigen Besitzer angeben und ihre rechtmäßige Herkunft nachweisen können.

‘What’s legal about all this?
Was soll daran rechtmäßig sein?

I got a legal warrant.
»Ich habe eine rechtmäßige Vollmacht.«

So the legal fishing ships .
Die rechtmäßigen Fischerboote...

The IPR will be legally reopened.
Das IPR wird rechtmäßig wiedereröffnet.

gerichtlich adjective

Pick a legal fight.
Wählen Sie einen gerichtlichen Kampf.

“Is there a legal battle brewing?”
»Steht Ihnen eine gerichtliche Auseinandersetzung ins Haus?«

They had legal rulings!
Gerichtliche Entscheidungen wurden erwirkt.

and she was going to take legal action.
Sie werde gerichtliche Schritte einleiten.

“This isn't a legal matter,” said Tedesco. “Not today.
Das hier ist keine gerichtliche Verhandlung. Nicht heute.

Station had threatened them with legal action.
Die Station hatte sie mit gerichtlicher Verfolgung bedroht.

We’re talking fraud, felonies, we are going to take legal action—”
Das ist ein Verbrechen, und wir werden gerichtliche Schritte –

Anyone claiming otherwise would be faced with legal action.
Jedem, der das Gegenteil behauptet, droht er mit einer gerichtlichen Klage.

In the end neither of the legal attacks succeeded.
Letzten Endes aber sollten denn auch keinem der gerichtlichen Angriffe Erfolg beschieden sein.

zulässig adjective

Those things aren’t legal-not anymore.”
So etwas ist heute nicht mehr zulässig.

"Your challenges won't be legal if the Citizenship Bill passes," she said.
„Solche Herausforderungen sind nicht mehr zulässig, wenn der Gesetzentwurf durchkommt“, sagte sie.

He could get him for carrying a knife over the legal length.
Er hätte ihm den Besitz eines Messers anlasten können, dessen Klinge die zulässige Länge überschritt.

rechtsgültig adjective

“And that contract is as legal as any other.”
»Und der Vertrag ist so rechtsgültig wie jeder andere.«

“He thinks it makes it legal.”
»Er denkt, dadurch werden sie rechtsgültig.«

A bill of sale, all legal and proper.
ťEine Verkaufsquittung, alles rechtsgültig und korrekt.

You will find that all records are legally correct.
Sie werden feststellen, daß alle diesbezüglichen Unterlagen rechtsgültig sind.

But he still had no legal proof against them.
Allerdings hatte er immer noch keine rechtsgültigen Beweise gegen sie.

If it was legal it would solve a lot of problems.
Eine rechtsgültige Ehe würde eine Menge Probleme lösen.

James Gatz—that was really, or at least legally, his name.
James Gatz– das war sein eigentlicher oder zumindest rechtsgültiger Name.

A will, handwritten but legally phrased, if somewhat battered, was found in Palfrey’s pocket.
In Palfreys Tasche fand man sein Testament, handgeschrieben, aber rechtsgültig aufgesetzt, allerdings ein wenig lädiert.

‘It’s a matter of public record that Trace is marrying your sister thanks to the fact that to be legal they have to register it.
Trace und Diamond müssen ihre Ehe offiziell registrieren lassen, damit sie rechtsgültig ist.

He took the papers from his coat, all legal down to the last period, and dropped them on Merton’s desk.
Aus seinem Mantel zog er die Unterlagen – allesamt rechtsgültig bis zum letzten Komma – und warf sie auf Mertons Schreibtisch.

gesetzmäßig adjective

therefore she, the first wife, was his only legal wife, and his only legal heir.
daher sei sie, die erste Frau, seine alleinige gesetzmäßige Ehefrau und seine alleinige gesetzmäßige Erbin.

These were the open legal methods, but legality was not essential in a country at war.
Das waren die offenen, die gesetzmäßigen Methoden; aber in einem Land, das sich im Krieg befand, war Gesetzmäßigkeit etwas Unwesentliches.

“The king can legally dissolve such bonds for the good of the realm,” Agon said.
»Der König kann solche Bande zum Wohle des Reiches auf gesetzmäßigem Wege auflösen«, warf Agon ein.

I'm your legally anointed king-" "My king? My king?" I started to rant and rave.
Ich bin dein gesetzmäßiger und gesalbter König …« »Mein König? Mein König?« Ich begann wie rasend zu toben.

Who is now in rebellion, as you certainly must know, against the legally constituted government of the Imperium.
Der – wie Ihr ja zweifellos wisst – eine Rebellion gegen die recht- und gesetzmäßig konstituierte Regierung des Imperiums angezettelt hat.

You always neglect to mention that he was legally estranged from your mother at the time, and that the girl had a valid Vicinc license.
Sie haben jedes Mal vergessen zu erwähnen, daß Mister McKissic zu der Zeit gesetzmäßig von Ihrer Mutter getrennt war, und daß das Mädchen eine gültige Lizenz der Lust-A.G.

Sometimes they bring me an old clunker and I tell 'em no, they can get the fixture out themselves, or wreck the car and let me work on the carcass, legal-like;
Manchmal bringt mir einer so’n alten Klapperkasten und ich sage nein, die Einrichtung können sie selbst rauskriegen; oder sie können den Wagen verschrotten und mich gesetzmäßig daran arbeiten lassen.

A clear but incomprehensible radio message had been received at Helmfast: "Your leaders have been declared in rebellion against the legal government of the Free Worlds League.
In Helmfast war eine vom Empfang her klare, vom Inhalt jedoch unverständliche Funkbotschaft eingetroffen: »Ihre Anführer sind zu Rebellen gegen die gesetzmäßige Regierung der Liga Freier Welten erklärt worden.

They will spend extravagant sums in law costs to demonstrate to the satisfaction of themselves and the world that they are not legally responsible for the payment of a boot-black's fee. The joy of wealth is generosity. There was never a millionaire born who would not prefer to give a thousand than to pay a disputed penny.
Sie zahlen den Rechtsanwälten große Summen, um zu ihrer eigenen Genugtuung und vor der Welt zu beweisen, daß sie gesetzmäßig zu keiner Zahlung verpflichtet sind. Großmütigkeit ist dagegen die Freude der vornehmen Reichen.

rechtlich zulässig adjective

That is why we have extended a legal amnesty for your organization during this collaborative mission.
Wir halten es daher für vertretbar, für die Dauer dieser gemeinsamen Mission Ihrer Organisation eine rechtlich zulässige Amnestie zu gewähren.

“You'll need to have Mr. Hentoff warn your pit bosses and dealers that my play might be eccentric, even suspicious-​although it will always remain within legal bounds.
Mr Hentoff muss das Aufsichtspersonal und die Croupiers warnen, dass meine Spielweise exzentrisch, ja sogar verdächtig wirken kann – allerdings wird es immer innerhalb der rechtlich zulässigen Grenzen bleiben.

richterlich adjective

"It's a legal warrant," Sawyer told Fisk at the gate.
»Das ist ein richterlicher Durchsuchungsbeschluss«, erklärte Sawyer, als Fisk ihn am Tor auf hielt.

She wondered who had ever thought up that symbol of legal expertise and why everyone else had adopted it.
Sassinak fragte sich, wer sich je dieses Symbol richterlicher Würde ausgedacht und warum es alle anderen übernommen hatten.

“When I find out what e-mail accounts she has, we’re going to need legal access to those as well. Quickly.
»Wenn ich ihren E-Mail-Account herauskriege, werden wir auch dafür eine richterliche Genehmigung brauchen, und zwar schnell.

I complained about them searching your apartment, but they were careful. Not the slightest breach of protocol. Legal warrant, approval of the judge.
Ich habe sofort Beschwerde gegen die Hausdurchsuchung eingelegt. Aber sie haben aufgepasst. Alles perfekt. Begründung des Staatsanwalts. Richterliche Anordnung.

If he had taken the correct legal course, he would have had to talk to the relevant investigating judge to obtain an approved search warrant of the house and property.
Wäre er den üblichen Rechtsweg gegangen, hätte er mit dem zuständigen Ermittlungsrichter reden müssen, um eine richterliche Anordnung zur Haus- und Grundstücksdurchsuchung zu erhalten.

rechts- adjective

Legally and bindingly.
Nach Recht und Gesetz.

It was legal and moral.
Sondern um Recht und Moral.

Her husband, legally.
Vor Recht und Gesetz ihr Ehemann.

I knew that wasn't legal."
Ich weiß, das war nicht rechtens.

She has no legal right over him.
Sie hat kein Recht auf ihn.

Paul is legally mine.
Paul gehört von Rechts wegen mir.

Yours? With what claim to legality?
Ihres? Welches Recht stünde dahinter?

Your activities would be legal.
Was Sie tun, wäre damit Rechtens.

gerichts- adjective

A legal fight, or otherwise?
»Vor Gericht oder anders?«

“Also excellent legal technique. Look at this,”
Stimmt, das ist auch eine hervorragende Taktik vor Gericht.

Legally speaking, I mean. Just look at him! Mr.
Vor Gericht, meine ich. Sehen Sie sich ihn doch an! Mr.

Which, hopefully, will help her.” “You mean legally?”
Das wird ihr hoffentlich noch von Nutzen sein.« »Du meinst vor Gericht?«

On the other hand, the judiciary is always concerned with legal precedent.
Andererseits scheut sich jedes Gericht, Präzedenzfälle zu schaffen.

We got the lawyers on it and went the legal route.
Wir haben die Anwälte darauf angesetzt und den Gerichten alles Weitere überlassen.

That second feud led to a climactic legal showdown over S.
Diese zweite Fehde gipfelte in einem Showdown vor Gericht.

“How do we account that?” “Legal fees,” Travis said.
»Und wie verbuchen wir das?« »Gerichts-und Anwaltskosten«, sagte Travis.

And what exactly was the legal value of such an item so obtained?
Und was war ein Gegenstand, den man sich auf diese Weise angeeignet hatte, vor Gericht tatsächlich wert?