Translation for "rezept" to english

Rezept

noun

• recipe
• prescription
• remedy
• cure

Translation examples

recipe noun

»Über Rezepte, nur Rezepte«, sagte Dieter.
“About recipes, just recipes,” said Dieter.

»Dann ist es ihr Rezept?«
“Is it her recipe, then?”

Nach diesem Rezept hier.
From the recipe here.

Und sie hatten alle ein Rezept.
And they were filled with recipes.

Sie tauschten Rezepte aus.
They traded recipes.

Das ist ein sehr altes Rezept;
This is an old recipe;

Ein Wort ist ein Rezept.
A word is a recipe.

»Aber nur wegen der Rezepte.«
“Gets it for the recipes.”

Und wegen der Rezepte.
Oh, and for the recipes.

Es war das Rezept des Serums.
It was the serum recipe.

prescription noun

Aber nicht das Rezept.
Just not the prescription.

Ich habe die Rezepte auf ...
“So . . . “I wrote the prescriptions for . . .

Ich brauche ein Rezept.
"I'll need a prescription.

Wie sieht also das Rezept aus?
So what’s the prescription?

Was für ein Rezept verschreibst du mir?
What’s your prescription?’

»Ich stell’ Ihnen ein Rezept aus.«
‘I’ll write you a prescription.’

Er schrieb mir ein Rezept aus.
He wrote out a prescription.

Brauchen Sie ein Rezept?
Do you need a prescription?

remedy noun

Erst vor kurzem hat mir der Kuisl von einem alten Rezept erzählt.
Just recently Kuisl told me about an old remedy.

das weltberühmte, 1000fach erprobte rezept gegen kahlköpfigkeit, graues haar sowie
The world-renowned remedy for baldness, grey hair

Nur vierundzwanzig? Ich dachte, laut Rezept sollten es achtundvierzig sein.
Only twenty-four? I thought the remedy said forty-eight.

»Ich fürchte, der Fall ist für so simple Rezepte zu kompliziert«, sagte Holmes.
"I fear it is too deep a case for such simple remedies," said Holmes.

Wir sind Spezialisten für medizinische Ratschläge und Mittelchen, jeder hat stets ein Rezept parat.
We specialize in exchanging remedies and medical advice; everyone loves to prescribe a cure.

Das Ergebnis war ein Rückgriff auf die repressiven Rezepte, die Bismarck schon anno 1889/90 vorgeschlagen hatte.
The result was a resort to the repressive remedies proposed by Bismarck in 1889–90.

Aber – war es nicht ein erprobtes Rezept gegen Trauer: Man verliert einen Menschen und macht einen neuen?
Though wasn’t it a well-known remedy for grief: you lose one, you make another?

Galina hat zu so gut wie jeder Krankheit oder Verletzung, die einen Menschen ereilen kann, eine Ansicht und auch gleich ein Rezept parat.
Galina has an opinion on and a remedy for just about any ailment or injury that could strike humankind.

cure noun

Sie kannte Rezepte zur Heilung der Leber oder der Nieren.
She had cures for liver and kidney ailments.

Ich hoffe nur, daß dein Experiment uns auch ein Rezept gegen Selbstgefälligkeit liefern wird.
Well, I hope your experiment will produce a cure for smugness, then.

Dann wurde er lebhafter. »Hannah, ich glaube, das ist sie, die Formel! Endlich! Das Rezept, nach dem ich geforscht habe.
Then, with more animation: "Hannah, I believe I have found the formula at last. The cure that I have been searching for.

Denn hier helfe weder Reisen noch Psychotherapie: Es gebe nur ein Rezept, einen Mann zu vergessen, und das sei ein anderer Mann.
Neither travel nor psychotherapy could cure disappointment. There is only one way to forget a man, and that is another man.

Sie geben mir die Kraft, weiterzumachen, gesund und lebendig zu sein, immer mit der Gewißheit: sollte ich jemals die Nase voll haben und ein Rezept brauchen, hier ist es: der Wahnsinn.
Courage to go on being sane and alive, always with the cure at hand, should I ever tire and need it: madness.”

»Die Hauptsorge angesichts von Geo-Engineering-Rezepten gegen die globale Erwärmung ist, dass das Heilmittel schlimmer sein könnte als die Krankheit.« Und sie betonen: »Ein weltweites Risiko großflächiger Dürren und verminderter Süßwasserressourcen zu schaffen, um die globale Erwärmung einzudämmen, sieht nicht nach einer geeigneten Lösung aus.«[556]
“The central concern with geoengineering fixes to global warming is that the cure could be worse than the disease.” And they stress, “Creating a risk of widespread drought and reduced freshwater resources for the world to cut down on global warming does not seem like an appropriate fix.”41