Translation for "revanchierte" to english
Similar context phrases
Translation examples
Er hat es für mich getan, doch ich habe mich nicht revanchiert.
He did it for me, but I didn’t reciprocate.
Dann wollte er, daß sich Carvalho mit Informationen und vertraulichen Details über sein Leben revanchierte.
He tried to get Carvalho to reciprocate with some news about his own life.
Behandeln wir den Tod nicht respektvoll, hatte Jared einmal gesagt, revanchiert er sich auf gleiche Weise.
If we do not treat death with respect, Jared used to say, it will reciprocate in kind.
Bill revanchierte sich mit einer kurzen Ansprache, um Jerry für seine Worte zu danken und Nora für ihre Großzügigkeit.
Bill reciprocated by standing and thanking Jerry warmly and then thanking Nora for her generosity.
Die Männer revanchierten sich mit duftigen Rosenkränzen für die Mädchen, und dann ritten sie alle weiter zu der Wiese, wo der Maibaum wartete.
The men reciprocated with dainty chaplets for the damsels, and they all resumed their ride toward the meadow where the maypole waited.
Er revanchierte sich, indem er Mutter drängte, ihr Talent für nützliche Dinge zu verwenden, etwa Steppdecken zu machen.
He reciprocated by telling mother to use her skill to do useful things like making quilts.
Der Doc revanchiert sich gerne – Stan und Diane haben ihn auf Acid gebracht, jetzt tut er ihnen seinerseits einen Gefallen mit dem Koks.
Doc has a sense of reciprocity—Stan and Diane turned him on to acid; now he’s returning the favor with coke.
Die Jungs, wie sie sie nannte, hatten Priscilla vor zwanzig Minuten erst nacheinander und dann gemeinsam geleckt und warteten nun darauf, daß sie sich revanchierte, doch sie machte noch keinerlei Anstalten.
The boys, as she called them, had each and separately eaten her not twenty minutes ago, and they were waiting now for her to reciprocate in some small way, which she showed no sign of doing just yet.
Er lehrte mich bestimmte Dinge – wie man einen Reifen wechselt, einen Haken mit Ködern bestückt, einen Rusty Nail trinkt – ein höllisches Gebräu aus Scotch und einem schottischen Whiskey-Likör – und ich revanchierte mich, indem ich ihm beibrachte, seine Polizeiberichte in klarere Prosa zu verpacken.
He’d teach me things—how to change a tire, bait a hook, drink a Rusty Nail, a hellish concoction of scotch and Drambuie—and I’d reciprocate by teaching him to rewrite his police reports in clearer prose.
Mid-American hat seinen Teil des Gesellschaftsvertrags erfüllt, und zur Ehre der Gesellschaft muss man sagen, dass sie sich revanchiert hat. Mit wenigen Ausnahmen haben uns die Regulierungsbehörden sofort erlaubt, eine faire Rendite auf die ständig steigenden Kapitalsummen zu erzielen, die wir investieren müssen.
MidAmerican has consistently kept its end of the bargain with society and, to society’s credit, it has reciprocated: With few exceptions, our regulators have promptly allowed us to earn a fair return on the ever increasing sums of capital we must invest.
Ishvar revanchierte sich, indem er seinem Neffen die Haare zerstrubbelte.
Ishvar rumpled his nephew’s hair in retaliation.
Williams revanchierte sich mit einem Schlag in meine Magengrube.
Williams retaliated with a punch in my stomach, doubling me in half.
Doch als Lefty sich ausgeschlossen fühlte, revanchierte er sich mit der Tradition.
But as Lefty began to feel left out, he retaliated with tradition.
Nate revanchierte sich, indem er ihr so fest ins Gesicht schlug, dass Tessa Sternchen sah.
Nate retaliated by slapping her hard enough that she saw stars;
Und das war gut. Geralts Laune war nicht die beste, und er hätte sich gewiss mit einem Wort revanchiert.
Just as well. Geralt wasn’t in the best of moods and would certainly have retaliated with a word.
Sie revanchierte sich sogleich und ließ Betty an ihrem Ärger teilhaben, während sie ein paar freudige Zeilen schrieb.
She immediately retaliated, sharing her irritation with Betty as she penned an overjoyed note.
Die Kirche revanchierte sich, indem sie ihre tödlichen Jesuitentruppen stetig vergrößerte und die Gesellschaft von oben bis unten infiltrierte.
The Church retaliated by increasing its ranks of deadly Jesuit commandos, and set about infiltrating society from top to bottom.
Skylers Fingernägel krallten sich in Dimitris Oberschenkel, aber sie sagte nichts und revanchierte sich auch nicht, obwohl es das erste wirklich Beleidigende war, was Arno von sich gab.
Skyler’s fingernails dug into his thigh, but she didn’t speak or retaliate. It was the first truly insulting thing Arno had said.
Yennefer konnte beiseite springen, revanchierte sich mit einem eigenen Blitz, den der Zauberer aber mühelos ablenkte, geradezu achtlos.
Yennefer managed to jump clear, and retaliated, firing at the sorcerer her own flash of lightning, which, nonetheless, Vilgefortz deflected effortlessly and with sheer contempt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test