Translation for "rekapituliert" to english
Rekapituliert
verb
Translation examples
[205] MAURY Ontogenese rekapituliert Phylogenese.
      MAURY: Ontogony recapitulates phyllogony.
Zuerst rekapitulierte er des langen und breiten Philip Boyes’ Leben und Tod.
He recapitulated the circumstances of Philip Boyes’ life and death at some length.
Don Juan bestätigte mir, daß ich in der Tat mein Leben sorgfältig rekapituliert hatte.
Don Juan said that I had indeed recapitulated my life thoroughly, but he added that I was far from being free of indebtedness.
Rasch rekapitulierte er im Geiste die Geschichte einer Aufopferung, von der er im College gehört hatte: Ein Student hatte bei einer Prüfung gemogelt;
He quickly recapitulated the story of a sacrifice he had heard of in college: a man had cheated in an examination;
Lloyd war nervös, und er versuchte, seinen Zorn und seine Ungeduld im Zaum zu halten, indem er die ihm genannten greifbaren Tatsachen über den Mord noch einmal rekapitulierte.
Lloyd fidgeted, keeping his anger and impatience at bay by recapitulating all the known physical evidence on the killing.
sie blickten alle zum Fernseher, hörten zu, wie ein junger Dan Rather zum zwanzigsten Mal die folgenschweren Ereignisse des Nachmittags rekapitulierte.
they were all watching the television, listening to a young Dan Rather recapitulate the afternoon’s momentous events for the twentieth time.
Es gibt ein Axiom, das bei den Evolutionsbiologen eine Weile sehr beliebt war: »Die Ontogenese rekapituliert die Phylogenese« – soll heißen, die embryonale Individualentwicklung wiederholt die Evolution der Spezies.
There’s an axiom evolutionary biologists used to like: “ontogeny recapitulates phylogeny,” or the development of the embryonic individual repeats that of its species’ evolution.
Wir finden sie bei sehr kleinen Kindern, aber es gibt auf der Erde keine präverbalen Kulturen mehr, und die Ontogenese rekapituliert die Phylogenese in der Sprache ebensowenig wie in der Embryologie…
We find this in very young children, but there are no pre-verbal cultures left on Earth, and ontogeny no more recapitulates phylogeny in language than it does in embryology…
Jedesmal, wenn ich auf diese Weise rekapitulierte, geschah es mit einem Anflug von Unparteilichkeit, die mich Dinge sehen ließ, die ich nicht beachtet hatte, als ich mich wirklich mit den betreffenden Ereignissen herumschlug.
Every time I recapitulated in such a fashion, I had a degree of detachment which allowed me to see things I had disregarded when I had really been in the throes of them.
Er versuchte wieder klarzukommen, indem er die Farben der letzten vier Signalzeichen von vorhin rekapitulierte: »Vier, einundzwanzig, neunzehn, fünfundzwanzig.« Es war gut, bei jeder Gelegenheit auch das Einfachste zu üben.
He tried to get a clear mind again by recapitulating the colours of the last four signals: ‘Four, twenty-one, nineteen, twenty-five.’ It was good to try the simplest way at every opportunity.
verb
Pia rekapitulierte die Ergebnisse der Obduktion.
Pia recapped the results of the autopsy.
Er rekapitulierte die Ereignisse in ihrer chronologischen Reihenfolge, vom Anfang bis jetzt.
He recapped the events as they had occurred, in order, from start to present.
Ich rekapitulierte so schnell ich konnte die Geschehnisse und Gespräche des Tages.
As quickly as I could, I recapped the day's events and conversation.
Ich setzte mich ihm gegenüber und rekapitulierte die letzten Traumgeschehnisse.
Settling down across from him, I recapped the latest dream events.
Es wurde noch einmal ausführlich rekapituliert, was Hadiyyah seit dem vergangenen November durchgemacht hatte.
Much space was taken up with the recap of what had happened to Hadiyyah since the previous November.
»Ein weiteres Puzzleteil, wie Ms. Gibney sagen würde, aber das spare ich mir auf, bis Ralph die Ermittlungen im Fall Maitland rekapituliert hat, sowohl pro wie kontra.«
Gibney would say—but I’m going to save it until Ralph recaps the Maitland investigation, both pro and con.”
Ralph machte den Anfang, indem er das rekapitulierte, was allen bekannt war, dann übergab er an Yunel, der Howie und Alec berichtete, was man in der Scheune gefunden hatte.
Ralph began by recapping the things all of them knew, then turned it over to Yune, who told Howie and Alec about what they had found in the Elfman barn.
Ich rekapitulierte kurz die unglücklichen Vorfälle, angefangen bei Mr Salty über das Kelly-Debakel bis hin zu Sidneys Hochzeit und meine Nicht-Beförderung. »Brutal«, sagte McGraw.
I gave him the unhappy recap, from the Mr. Salty Incident to the Kelly Debacle, ending with Sidney’s wedding and my unpromotion. “Brutal,” McGraw said.
»Ich habe noch etwas«, sagte Yunel. »Ein weiteres Puzzleteil, wie Ms. Gibney sagen würde, aber das spare ich mir auf, bis Ralph die Ermittlungen im Fall Maitland rekapituliert hat, sowohl pro wie kontra.«
Yune said, ‘I’ve got one more thing – another piece of the puzzle, Ms Gibney would say – but I’m going to save it until Ralph recaps the Maitland investigation, both pro and con.’
Eine Stimme aus dem Off erklärte: „Wie wir erfahren haben, sind die Eltern vor fünf Minuten im Gebäude eingetroffen.“ Der Reporter rekapitulierte das Verschwinden von Anna Kilpatrick bis zurück zu dem Zeitpunkt, als die Polizei den Wagen des Mädchens auf dem Parkplatz der Lenox Mall entdeckt hatte.
A voice-­over explained, “We’ve been told that the parents arrived in the building five minutes ago.” The reporter did a recap of the Kilpatrick disappearance, going back to the police finding the girl’s car in the parking lot of Lenox mall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test