Translation for "requisition" to english

Requisition

noun

• requisition
• requisitioning
• commandeering

Translation examples

requisition noun

»Wir werden niemals etwas überstürzen müssen«, gab sie ihm recht. 16 Requisition
"We'll never have to rush it," she agreed. Chapter 16 REQUISITION

Ärzte, Medizin, Transportmöglichkeiten, Nahrungsnachschub, Requisitionen dafür in den Dörfern -
Doctors, medicine, transport facilities, bringing up of food supplies, requisitions in the villages—

»Es ist nämlich so«, sprudelte der ADDI los, kaum dass Caston das Zimmer betreten hatte, als wären sie bereits mitten in einer Unterhaltung. »Jeder Patient dieser Einrichtung ist durch eine – wie nennt man das? Requisition Signature? –, einen Rechnungscode gekennzeichnet.
“Here's the thing,” the ADDI said to Caston, blurting it out when Caston entered, as if they were already in the midst of conversation. “Every patient in that facility goes with a-whaddaya call it?-a requisition signature, a billing code.

Bäuerinnen, die auf den Köpfen große Körbe trugen, aus denen Gänse herausschauten, Schweine, die hysterisch quiekend zwischen den Beinen der Menschen entflohen, verfolgt von schreienden Kindern (die Hoffnung, etwas von ihrer Habe vor den militärischen Requisitionen zu retten, trieb die Dörfler dazu, ihre Kinder und Tiere so weit wie möglich im Land zu verstreuen und auf gut Glück ihrem Schicksal zu überlassen), Soldaten, zu Fuß oder hoch zu Pferde, die von ihren Einheiten desertiert waren oder das Gros der verspreng-ten Truppen zu erreichen suchten, alte Gräfinnen und Barones-sen mit ganzen Karawanen von Dienerinnen und Gepäck, Sani-täter mit ihren Tragen, Kranke, die aus dem Lazarett entlassen waren, fliegende Händler, Beamte, Mönche, Zigeuner, Schüle-rinnen des aufgelösten Internats Für Höhere Offizierstöchter in Reisekleidern – sie alle drängten sich zwischen den Brückenge-ländern, wie vorwärtsgetrieben von jenem naßkalten Wind, der 90
Peasant women balancing on their heads baskets with geese peeping out, hysterical pigs running off among the legs of the crowd, followed by yelling children (the hope of saving something from the army’s requisitions drove the rural families to scatter their children and their hogs as much as possible, sending them off at random), soldiers on foot or on horseback who were deserting their units or trying to regain the body of the dispersed forces, elderly noblewomen at the head of caravans of maidservants and bundles, stretchers with the wounded, patients discharged from the hospitals, wandering peddlers, officials, monks, gypsies, pupils from the former College of Officers’ Daughters in their traveling uniform—all were channeled through the grilles of the bridge as if swept along by the cold, damp wind that seemed to blow from the rents in the map, from the breaches that ripped fronts and frontiers.