Translation for "renden" to english

Renden

• end
• governing

Translation examples

end

Am anderen Ende entdeckte ich Bogenschützen, die sir-rende Pfeile auf Ziele abschossen, welche an Heuballen befestigt waren.
There were bowmen off at the far end, twanging away at targets fastened to bales of hay.

Render merkte, daß sich das Ende näherte. Daher hielt er es für besser, jede Mikrosekunde einer Minute entsprechen zu lassen. Und vielleicht sollte auch die Temperatur erhöht werden. Irgendwo, knapp hinter der Peripherie von allem, kam das Vordringen der Dunkelheit zum Stillstand.
Lovely as it was, with the blood and all, Render could sense that it was about to end. Therefore, each microsecond would be better off as a minute, he decided—and perhaps the temperature should be increased. Somewhere, just at the periphery of everything, the darkness halted its constriction.

Weiches Grau und Rosa, während der Himmel heller wurde, dann die kräftige Sonne, die den über Nacht geschlossenen Blüten Wärme spendete und ihnen betö- rende Düfte entlockte. Der lauter werdende Gesang der Vögel, das leichte Murmeln der Wellen am Strand, der erwachende Geist, der sich auf den neuen Tag freut, auf die Pflichten des Tages: auf den Baum zu steigen, um reife Früchte zu ernten, auf die Landzunge gehen und angeln, die Sonne auf dem glitzernden Wasser, der aufkommende Wind, die Sommerfarben des Tages, der Duft von bratendem Fisch, die Schläfrigkeit des Mittags, wenn die Sonne die Menschen in die Hängematten und auf die Matten scheuchte ...
Soft gray and pink as the sky-lightened, and then the sun would warm the night-closed blossoms, their fragrance drifting to beguile senses: and the rising lilts of bird, the gentle susurrus of waves on the shore, and the lift in the spirit for the pleasure of a new day, for the duties of the day: climbing the polly for the ripe fruit, fishing off the end of a headland, the bright sun on the water, the rising breeze, the colors of day, the aroma of frying fish, the somnolence of midday when the sun’s heat sent people to hammock or mat . . .