Translation examples
Dort rieten sie ihm zu Tests.
They advised tests.
»Halte dich nicht damit auf!«, riet sie.
"Don't bother with that," she advised.
Sie riet zu einer Vorsichtsmaßnahme.
She advised a backup procedure.
Manche rieten ihm das.
There were those who advised him to do so.
Doch die Regierung riet ihm ab;
But the government advised against it.
Er riet ihnen, sich zu verstecken.
He advised them to go into hiding.
»Passen Sie auf sich auf«, riet mir Dunn.
‘Watch yourself,’ advised Dunn.
»Einfach abwarten«, riet sie.
‘Wait it out,’ she advised.
»Beiß drauf«, riet er ihm.
“Bite down on that,” he advised.
»Vergiß die Alexandrinerinnen«, riet ich ihr.
"Forget the Alexandrians," I advised.
Jeder wußte etwas oder riet es, und die meisten rieten falsch.
Everyone knew, or guessed, and most of them probably guessed wrong.
Charlotte riet nur.
Charlotte was guessing.
«Mortensen?», riet er.
“Mortensen?” he guessed.
»Shakespeare?«, riet er.
‘Shakespeare?’ he guessed.
Sie wußte, daß er nur riet.
She knew that he was guessing.
»Und bei Ihnen zu den Meadows?«, riet er.
“And the Meadows for yourself?” he guessed.
»Die Skorpiongöttin«, riet ich.
“The scorpion goddess,” I guessed.
»Kamele?«, riet Macro.
'Camels?' Macro guessed.
»Morach?« riet Catherine.
'Morach?' Catherine guessed.
»Sie haben es ihm nicht erzählt«, riet ich.
‘You didn’t tell him,’ I guessed.