Translation for "reminiscence" to german

Reminiscence

noun

• zurückgehen
• reminiszenz
• erinnerung

Translation examples

zurückgehen noun

It was strange, but as she reminisced, her twitching stopped completely, as if going back to the time when she was young had a calming effect.
Komisch, aber während sie in Erinnerungen schwelgte, hatte ihr Zucken ganz aufgehört, als hätte das Zurückgehen in die Zeit, als sie jung war, eine beruhigende Wirkung auf sie.

reminiszenz noun

the younger man was not interested in reminiscence.
Der jüngere Mann war nicht an Reminiszenzen interessiert.

And all with these interminable literary reminiscences.
Und all das mit diesen unaufhörlichen literarischen Reminiszenzen.

— PRIMERO XAVIER HARKONNEN, Reminiscences
Primero Xavier Harkonnen, Reminiszenzen

He had no desire to become enmeshed in disagreement or reminiscence.
Er hatte keine Lust, in Meinungsverschiedenheiten oder Reminiszenzen verwickelt zu werden.

So it was not a good time to reminisce about Drake.
Es war also kein guter Zeitpunkt, um sich in Reminiszenzen über Drake zu ergehen.

It was reminiscent of the regrets I’d felt about Alina …
Es war eine Reminiszenz an die Trauer, die ich wegen Alina empfand …

With such reminiscences I repeopled the woods and lulled myself asleep.
Mit solchen Reminiszenzen bevölkerte ich wieder die Wälder und lullte mich damit selbst in den Schlaf.

Probably it was more an unconscious reminiscence of his reading of Schopenhauer. The “unconscious”
Vermutlich handelte es sich eher um eine unbewußte Reminiszenz seiner Schopenhauerlektüre.

But Mundy’s provenance is not as easily defined as these barroom reminiscences suggest.
Doch Mundys Herkunft ist nicht so leicht erklärt, wie diese Bar-Reminiszenzen es vermuten lassen.

“Then there was Lady Mary Fox's daughter,” continued the valet in a mood of reminiscence.
«Und dann die Sache mit der Tochter von Lady Mary Fox», fuhr der Diener in seinen Reminiszenzen fort.

erinnerung noun

Reminiscence and anticipation.
Erinnerungen und Erwartungen.

Strawl had no such reminiscences.
Solche Erinnerungen hatte Strawl nicht.

This was not a time for reminiscing.
Kein guter Zeitpunkt für sentimentale Erinnerungen.