Translation for "reklamiert" to english

Reklamiert

verb

• claim
• complain
• query

Translation examples

claim verb

Das Lager hatte ihn wegen eines Herzfehlers reklamiert.
The camp had claimed him on account of a heart ailment.

(Es spricht für Ihn, dass er diese Fähigkeit nie für Sich reklamiert hat.)
(To His credit, He never claimed He could.)

Keines der Schiffe hatte viel abbekommen, und beide reklamierten den Sieg für sich.
Neither ship absorbed much punishment and both claimed victory.

Nachdem sie gestorben war, hat Großvater ihre Leiche reklamiert und hierher gebracht.
After she died, Grandfather claimed the body and had it brought here.

Die Copperheads reklamierten, die Wirtschaft werde langsam, aber sicher sowjetisiert, und darin, denke ich, haben sie ausnahmsweise einmal Recht gehabt.
Copperheads claimed that the economy was being gradually Sovietized, and in this, at least, they may have had a point.

Die Argentinier, die ihren eigenen wüsten »dreckigen Krieg« tief in der Vergangenheit entsorgt hatten, reklamierten ihn als eingeborenen Sohn.
The Argentines, their savage “dirty war” safely in the past, laid claim to him as a native son.

Unerschrocken duckte sie sich, um durch die muskulösen Motorradfahrer hindurchzuschlüpfen, die den Raum vor der Bühne für sich reklamierten.
Ducking low, she’d slipped through the heavy-muscled motorcycle riders who claimed the space before the stage as their own, and had risen to take hold of the lip of the wooden platform.

Als Kate hörte, wie Bowen ihre Theorie – oder jedenfalls die Hälfte – für sich reklamierte, spürte sie, wie sich ihre Kiefermuskeln anspannten.
Listening to Bowen claim her theory -- or at least half of it anyway -- as his own, Kate felt her jaw muscles tighten.

Also hatte Juventius, der Verwalter von Aemilius Scaurus, die Leichen der verstorbenen Folii reklamiert, die jetzt aller Wahrscheinlichkeit nach mit Aemilius höchst selbst nach Bovillae unterwegs waren. Aber warum?
So Juventius, the steward of Aemilius Scaurus, had claimed the bodies of the late Folii; and they were, in all likelihood, on their way to Bovillae with Aemilius himself. Why?

Seit langem reklamierte Nordkorea Gewässer für sich, die sich ein gutes Stück ins Japanische Meer erstreckten, ein Anspruch, den die Japaner und die Amerikaner entschieden bestritten.
North Korea had long maintained that it owned waters that stretched well into the Sea of Japan, a claim disputed by Japan and the United States.

complain verb

»Natürlich habe ich reklamiert!« antwortest du.
“Of course I complained!” you answer.

Das Schlimmste in meinem Leben war, wenn ein Kunde eine nichteingetroffene Prophezeiung reklamierte.
A client would occasionally complain that one of my predictions hadn’t come true, but that was the worst that could happen.

Der alte Herr Direktor, er hat die Ssstündeler sehr gern gehabt, weil sie nie haben reklamiert… Nur Jutzeler!
"The old Director, he like the 'olyjoes very much because they never complain. Only Jutzeler!

Als sie die Lippenstiftspuren an ihrem Glas reklamierte, wollte die schlampige Bedienung sich ausschütten vor Lachen, aber ein Dollar veranlasste sie dann doch, ein sauberes Glas zu bringen.
Her glass had lipstick stains from the previous customer. The slatternly waitress had actually seemed amused when she complained, but a dollar bill had bribed the girl back to the table with a clean glass, and Hyde had slugged back the whole shot.

»Nein, Herr Doktor, der Schmocker reklamiert sonst immer…« Laduner nickte, die zwei Assistenten, die zwei Damen nickten, und es nickte auch der dicke Oberpfleger Weyrauch.
"No, Herr Doktor. Schmocker always complains if I do." Laduner nodded, the two assistant doctors nodded, the two women doctors nodded, even fat Weyrauch nodded.

Wenn er nicht gerade in der Textabteilung einen Plausch hält oder mit den Stenotypistinnen herumalbert, ist er entweder im Atelier und reklamiert ein Klischee, oder in der Druckerei, um sich über einen Prospekt zu beschweren, oder in der Presseabteilung, um sich nach irgend etwas zu erkundigen, oder im Archiv, um ein paar alte Belege einzusehen, oder wenn er da nirgendwo ist, dann eben woanders – vielleicht hat er sich zu einem heimlichen Kaffee oder zum Friseur geschlichen.
if he isn’t chatting with the copy-department, or fooling round the typists, he’s in the studio, clamouring for a lay-out, or in the printing, complaining about a folder, or in the press-department, inquiring about an appropriation, or in the vouchers, demanding back numbers of something, or if he isn’t in any of those places, he’s somewhere else—slipping out for surreptitious coffee or haircuts.