Similar context phrases
Translation examples
Werden die normalen Reisewege nicht von Spionen beobachtet werden?
Won't there be spies watching the routes for strangers?
Das interessiert uns für einen unserer Aufsätze, wegen des Reiseweges, den sie genommen haben müssen.
We’re interested for the purposes of one of our articles in tracing their route through Bulgaria.
Von seinem eigentlichen Reiseweg war er kilometerweit entfernt und die Sonne stand schon tief am Himmel. Er würde an diesem Abend also nicht mehr weit kommen.
He was miles off his route and the sun was close to setting, so he wouldn’t get far tonight.
Ich weiß nicht, welche Strecke ich für Euch auswählen soll. Eine Pilgerfahrt sollte einem spirituellen Reiseweg folgen, dessen Stationen aber nicht der Bequemlichkeit und Schnelligkeit der Reise im Wege stehen sollten.
I do not know what route you desire of me. A pilgrimage should have both a spiritual plan and, in necessary support of it, a material one.
Eine weitere Erörterung ihres heiligen Reiseweges, vermutete Ista, gefolgt von ein paar langweiligen Schreiben an dy Ferrej, um ihn von der neuen Route in Kenntnis zu setzen.
More discussion of their holy itinerary was due, she suspected, and tedious letters to be written thereafter apprising dy Ferrej of their planned route.
Der Geistliche musterte die Karte einige Minuten lang mit gerunzelter Stirn; dann räusperte er sich und sah zu Ista hinüber. »Wie man uns beigebracht hat, soll der Reiseweg einer Pilgerfahrt deren spirituellem Anliegen dienlich sein.
The divine frowned at the map for a few minutes, then cleared his throat and looked across at Ista. "We are taught that the route of a pilgrimage should serve its spiritual goal.
Der bequemste Reiseweg führte am Halys entlang bis zu dessen Quellen, dann über die Wasserscheide nach Klein-Armenien, das Mithridates seinem Reich einverleibt hatte, und zum oberen Euphrat. Dann ging es über eine weitere Wasserscheide zu den Quellen des Araxes und nach Artaxata hinunter, der Stadt am Araxes und der Hauptstadt von Armenien.
The easiest route lay along the Halys to its sources, then across the watershed to Mithridates’s little realm called Lesser Armenia and the upper Euphrates, then across another watershed to the sources of the Araxes, and so down to Artaxata, the city on the Araxes serving as Armenia’s capital.
Aber nach ein paar Stunden war ich dann doch in der Lage, eine grobe Skizze von Rogers Reisewegen während der letzten Jahre zu entwerfen.
After a few hours, however, I had made enough progress to be able to sketch out a rough map of his itinerary over the last few years.
Er trug immer Kristallpendel mit sich herum, um seinen Reiseweg danach einzurichten.« Yoshio lächelte, und seine Zähne blitzten kurz aus der nahezu vollkommenen Dunkelheit.
The guy carried crystal pendants around to decide his itinerary.” Yoshio smiled. The smile was a mothlike flutter in the near-darkness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test