Translation for "itinerary" to german

Itinerary

noun

• route
• reiseroute
• straßenkarte
• wegeverzeichnis

Translation examples

route noun

“But Houston’s not on my itinerary.
Houston liegt aber nicht auf meiner Route.

There is an itinerary for lovers and itineraries for families, and where there are vacation homes, there must be families to fill them, especially in Austria.
Es gibt eine Route für Verliebte und Routen für Familien, und wenn es Ferienhäuser gibt, muss man auch eine Familie haben, um ein Ferienhaus zu füllen, besonders in Österreich.

‘How do you know the yacht’s itinerary?’
»Woher kennen Sie die Route so genau?«

I’ve studied the itinerary with a magnifying glass down to the smallest detail.
Ich habe die Route genauestens geplant, bis ins kleinste Detail.

Ceres, I guessed, first stop on my spaceliner’s itinerary.
Ceres, dachte ich, erste Station auf der Route meines Raumschiffs.

"The itinerary wouldn't have done him any good," I said mechanically.
»Von der Route hätte er aber nicht viel gehabt«, sagte ich mechanisch.

They pored over maps and budget-travel guides, sketching possible itineraries.
Sie brüteten über Landkarten und Alternativreiseführern, dachten sich eventuelle Routen aus.

With a serious effort of will, the vice-consul forced himself to concentrate on tonnages, itineraries and captains’ names.
Mit einiger Willensanstrengung konzentrierte sich Fandorin auf Tonnagen, Routen und Kapitänsnamen.

We dictate the itinerary—by eating what we eat, reacting to stress, going through puberty, getting ill, and growing old.
Die Route geben wir vor: mit dem, was wir essen, ob wir Stress haben, in die Pubertät kommen, krank sind oder altern.

No matter how haphazard his journeys seemed to be-and each day his itinerary was different-Stillman never crossed these borders.
So zufällig seine Wanderungen auch zu sein schienen - er schlug jeden Tag eine andere Route ein -, Stillman überschritt nie diese Grenzen.

reiseroute noun

It is part of my itinerary. “Oh!”
Das gehört zu meiner Reiseroute.

The newsreels followed an itinerary.
Die Wochenschau folgte einer Reiseroute.

His itinerary on this trip was deliberately vague.
Seine Reiseroute hatte er bewusst offengelassen.

"That's the itinerary I was given, My Lady.
Das ist die Reiseroute, die ich erhalten habe, Mylady.

Consequently, all the stars on the itinerary were old.
Folglich waren auch alle Sterne auf seiner Reiseroute alt.

She did find Kanan’s passport and itinerary.
Sie fand Kanans Pass und seine Reiseroute.

It took balls to put together an itinerary like that, he said.
Für eine solche Reiseroute braucht man richtig Mumm, sagte er.

We should have stayed with our original itinerary.
Wir hätten unserer ursprünglichen Reiseroute folgen sollen.

Hood's itinerary for his trip to Southern California was on the computer.
Seine Reiseroute nach Kalifornien hatte Hood sich auf den Bildschirm seines Computers geholt.

I could make out a couple: 9mm and Itinerary.
Das eine oder andere Wort konnte ich entziffern: 9 mm und Reiseroute.

straßenkarte noun

“I had the guidebooks.” He’s gazing resolutely ahead. “I had the itineraries.
»Ich hatte die Reiseführer.« Er blickt stur geradeaus. »Ich hatte die Straßenkarten.