Translation for "reise" to english

Reise

noun

• travel
• trip
• journey
• tour
• voyage
• vacation trip

Translation examples

travel noun

Leicht reisen, weit reisen.
Travel light, travel far.

Man kann auch reisen, ohne zu reisen«, fährt sie fort.
'It's possible to travel without actually travelling.

Eine Reise auf einem Riesenpfirsich ist etwas ganz anderes als eine Reise mit dem Flugzeug.
Travelling upon the peach was not in the least like travelling in an aeroplane.

Mit ihnen zu reisen.
Traveling with them.

»Aber sie sind viel auf Reisen.«
They are great travellers.

Eine Reise in geistiger Form unterscheidet sich sehr von einer Reise mit dem Körper.
Traveling in spirit is a lot different than traveling in the body.

»Werden Sie viel reisen?«
Will you be traveling a lot?

trip noun

Wenn ich es mir recht überlege, waren sie meiner Meinung nach auch bei jener Reise zusammen…« »Bei welcher Reise?« »Die Reise. Die Reise von Mrs Staverton.
When I come to think of it, I believe they were together on that trip------" "Which trip?" "The trip. The Mrs. Staverton trip.

Nicht auf dieser Reise — noch nicht.
Not on this trip, not yet.

»Irgendwie eine sehr plötzliche Reise, oder?« »Es ist keine Reise«, erwiderte Mr.
“Kind of a sudden trip, isn’t it?” “It isn’t a trip,” Mr.

»Wie war die Reise?«
“How was your trip?”

Aber nun, die Reise?
But now, about the trip?

»Von was für eine Reise?«
“What kind of trip?”

Aber es war eine wundervolle Reise.
But it was a splendid trip.

Eine profitable Reise.
A profitable trip.

Die Reisen nach Europa.
The trips to Europe.

Für die Reise nach Malta.
The trip to Malta.

journey noun

»Sie gehören dir für diese Reise, diese Reise.«
They are yours for this journey, for this journey.

Aber es wird eine Reise sein.
But it will be a journey.

Nicht auf diese Reise.
Not on this journey.

Die Reise in den Süden war, wie alle Reisen im Winter, sehr beschwerlich.
The journey south was wearisome, as all winter journeys are.

Und was ist das für eine Reise? Und –
And what's this journey? And…

für eine Reise, meine ich.
for a journey, like.

Die Reise dorthin ist gefährlich, die Reise zurück noch gefährlicher.
The journey there is perilous, and the journey back is more so.

Völlige Freiheit, eine Reise über alle Reisen hinaus… und, wie Mirsky darlegte, eine Reise mit einem bestimmten Zweck.
Complete freedom, a journey beyond all journeys…and, as Mirsky pointed out, a journey with a definite purpose.

Auf einer Eurer Reisen?
On one of your journeys?

Wir reisen, aber nicht mit euch.
We are journeying, but not with you.

tour noun

Eine Reise, für Jackie.
A tour, for Jackie.

„‚Durch den Weltraum reisen‘ – haha!“
Touring the world'-phooey!"

diese Reise ist ganz ungewöhnlich.
this present tour is unusual.

Ja, wir waren auf Reisen.
Yes, we have been touring.

Irgendeine erbauliche Reise unternehmen?
Go on an improving tour?

Und dann haben Sie die Reisen nach Echo eingestellt.
Then you stopped the tours to Echo.

Auf unsere Reise um die Welt?
On our round-the-world tour?

Deshalb mache ich diese Reise.
That is why I came on this tour.

»Haben Sie die Reise gemeinsam geplant?«
“You planned the tour together?”

– Wir machen eine Reise in meine Teenagerzeit, Patrick.
– This is the tour of my teenage life, Patrick.

voyage noun

Auch die Liebe ist eine Reise, eine Reise, deren einziges Ziel der Tod ist, doch sie ist eine Reise der Seligkeit.
Love is a voyage too, a voyage with no destination except death, but a voyage of bliss.

Eine Reise für dich.
One voyage for you.

Sie hatten die Hälfte der Reise hinter sich…
It was the midpoint of the voyage.

Auf einer so langen Reise?
On such a long voyage?

Erfolgreiche Reisen.
Successful voyages.

»Der Reise des Odysseus.«
“Of the voyage of Odysseus.”

Es war eine beschwerliche Reise.
The voyage was not easy.

Es würde keine leichte Reise werden.
It was not to be a simple voyage.

Es war eine Reise der Verdammten.
It was a voyage of the damned.

Es war der Beginn einer neunmonatigen Reise – oder einer Reise, die den Rest ihres Lebens dauern würde.
It was the beginning of a nine-month voyage — or of a voyage that would last the rest of their lives.

vacation trip noun

Wenn sie sich auch angesichts des Wetters vollkommen fremd fühlte, lernte sie im Internat doch mit Eifer und träumte dabei vo n den Sommern in Louisiana und den zahlreichen Reisen, die sie in den Ferien in die von ihr so geliebten Tropen führten.
Though the weather made her hopelessly forlorn, she studied diligently at school, dreaming of summers spent in Louisiana, or of the many vacation trips which took her to the tropics which she loved.