Translation for "voyage" to german

Voyage

noun

• reise
• fahrt
• seereise
• flug

Translation examples

reise noun

Love is a voyage too, a voyage with no destination except death, but a voyage of bliss.
Auch die Liebe ist eine Reise, eine Reise, deren einziges Ziel der Tod ist, doch sie ist eine Reise der Seligkeit.

One voyage for you.
Eine Reise für dich.

It was the midpoint of the voyage.
Sie hatten die Hälfte der Reise hinter sich…

On such a long voyage?
Auf einer so langen Reise?

Successful voyages.
Erfolgreiche Reisen.

“Of the voyage of Odysseus.”
»Der Reise des Odysseus.«

The voyage was not easy.
Es war eine beschwerliche Reise.

It was not to be a simple voyage.
Es würde keine leichte Reise werden.

It was a voyage of the damned.
Es war eine Reise der Verdammten.

It was the beginning of a nine-month voyage — or of a voyage that would last the rest of their lives.
Es war der Beginn einer neunmonatigen Reise – oder einer Reise, die den Rest ihres Lebens dauern würde.

fahrt noun

“How was your voyage?”
»Wie war Eure Fahrt?«

voyages in a canoe;
von Fahrten im Kanu;

His final voyage then.
Also seine letzte Fahrt.

Another quiet voyage?
Noch eine ruhige Fahrt?

Was the voyage very frightening?
War die Fahrt sehr furchterregend?

“And what’s the nature of the voyage?”
»Und was ist das Ziel der Fahrt?«

This was the entire purpose of the voyage.
Das war der ganze Grund für diese Fahrt.

‘It’s not a long voyage, is it?’
«Es ist keine lange Fahrt, nicht wahr?»

The Night Sea Voyage
Fahrt auf nächtlicher See

seereise noun

Or that damned voyage of his?
Oder von dieser verdammten Seereise?

storytelling, and voyages, and adventures.
Seereisen und Abenteuer.

The voyage agreed with him.
Die Seereise behagte ihm.

No sea voyage could.
Das war bei keiner Seereise möglich.

‘She isn’t fit for a sea voyage.
Sie ist zu schwach für eine Seereise.

Alone, such a voyage was impossible.
Allein war eine solche Seereise unmöglich.

Hope you enjoyed the voyage.
Ich hoffe, die Seereise hat dir gefallen.

The discomforts of a long sea-voyage!
Die Beschwerlichkeiten einer langen Seereise!

She was exhausted by the long sea voyage.
Sie war von der langen Seereise erschöpft.

It was his first long sea voyage.
Es war dies seine erste größere Seereise.

flug noun

A voyage to Romany Star?
Ein Flug zum Zigeunerstern?

They weren’t accustomed to long voyages.
Lange Flüge war sie nicht gewöhnt.

I don’t sleepover during voyages.”
Während der Flüge schlafe ich mit niemandem.

“Bon voyage,” she said and continued on her way.
«Guten Flug», sagte sie und ging weiter.

The carrier it sent for us wasn’t fitted out for such a voyage.’
Der Transporter, den er uns geschickt hat, ist für einen solchen Flug nicht geeignet.

But after the voyage out, she was becoming used to it.
Aber nach dem Flug zum Titan hatte sie sich daran allmählich gewöhnt.

Petrok had ordered the squads to deanimate for the duration of the voyage.
Petrok hatte den Trupps befohlen, sich für die Dauer des Fluges zu deanimieren.

It’s used on long voyages.’ He moved a lever.
Sie benutzen das System auf langen Flügen.« Er legte einen Schalter um.

As many as one-tenth of the spacefolder voyages ended in disaster.
Zehn Prozent aller Faltraumer-Flüge endeten mit einem Desaster.

He briefly considered signing up for Transmitter crew on their next voyage.
Er überlegte sich kurz, ob er sich auf dem nächsten Flug für das Transmitterteam verpflichten sollte.

fliegen verb

But I can't make the voyage alone.
Aber ich kann nicht allein fliegen.

Your ship will proceed to Voyager as scheduled.
Ihr Schiff wird planmäßig weiter nach Voyager fliegen.

She said she'd assimilate Voyager if we attempted to reenter this nebula.”
Sie droht mit der Assimilierung der Voyager, wenn wir in den Nebel fliegen.

I’m off to New York now. Bye-bye, Tom.” “Bon voyage,” Tom said.
Ich fliege jetzt in die Stadt zurück. Auf Wiedersehen, Tom.« »Bon voyage.«

It was so big that Voyager would look almost like a bird flying down the middle of one of the smaller tubes.
Die Voyager hätte wie ein Vogel durch eine der kleineren Röhren fliegen können.

But Voyager could only travel at warp two, and the Akerian hounds on their heels had the luxurious advantage of speed. They took it, coming back with a terrible acceleration.
Doch die Voyager konnte nur mit Warp zwei fliegen, und die akerianischen Verfolger genossen den Vorteil der höheren Geschwindigkeit.

From that day, she steered clear of Gaart, but she continued to admire him from afar and to daydream about endless voyages on his back.
Seit jenem Tag hielt sie Abstand zu Gaart, bewunderte ihn aber auf die Entfernung weiter und träumte davon, auf seinem Rücken durch die Lüfte zu fliegen.