Translation for "reinzulegen" to english

Reinzulegen

verb

• fox
• hoodwink

Translation examples

hoodwink verb

Sogar hier auf der Bahnhofswaage versuchen sie, uns reinzulegen.
Even here, in the weight machine of a train station, they try to hoodwink us.

›Ich kann nicht lügen, ich habe versucht, einen Leprechaun mit Narrengold reinzulegen.‹«
‘I cannot tell a lie, it was I that tried to hoodwink a leprechaun with fool’s gold.’ ”

Es wurde ihm nicht abverlangt, irgendeine bestimmte Geschichte zu erzählen – was er ohnehin kaum gekonnt hätte –, sondern ihr zu erklären, dass die Geschichten oft von Ganoven und Unschuldigen handelten und dass es den Ganoven im Allgemeinen anfangs recht gut gelang, ihre Verbrechen zu begehen und Leute reinzulegen, die in Nachtclubs (die waren so was wie Tanzdielen) sangen oder manchmal, Gott weiß, warum, auf Berggipfeln oder in anderen unwahrscheinlichen Landschaften und damit den Fortgang der Handlung aufhielten.
He was called upon not to tell any specific story—which he could hardly have done anyway—but to explain that the stories were often about crooks and innocent people and that the crooks generally managed well enough at first by committing their crimes and hoodwinking people singing in nightclubs (which were like dance halls) or sometimes, God knows why, singing on mountaintops or in some other unlikely outdoor scenery, holding up the action.