Translation for "thoroughbred" to german

Thoroughbred

adjective

• vollblut-
• reinrassig
• vollblütig
• edel

Translation examples

vollblut- adjective

The Sidhe were like thoroughbreds;
Die Sidhe waren wie Vollblüter;

His favorite patients, Thoroughbreds.
Seine Lieblingspatienten, Vollblüter.

Like two little thoroughbreds.
Zwei kleine Vollblüter.

He was a thoroughbred, a racer, the lieutenant's pride.
Es war ein Vollblut, ein Rennpferd, der ganze Stolz des Lieutenant.

“Of course, who is the donkey and who is the Thoroughbred?”
»Fragt sich natürlich, wer ist der Esel und wer der Vollblüter?«

Harry carefully dropped behind Mim’s thoroughbred.
Harry fiel vorsichtshalber hinter Mims Vollblüter zurück.

Kalliher dismounted and tried to calm his thoroughbred.
Kalliher saß ab und versuchte, sein Vollblut zu beruhigen.

‘Thoroughbreds cost a lot of money,’ Charlie said lugubriously.
»Vollblüter kosten einen Haufen Geld«, wandte Charlie ein.

Here we are trying to go toward the thoroughbred, away from the Arabian.
Wir versuchen hier, selbstständig Vollblüter zu züchten, ohne Araber.

reinrassig adjective

Two carriages with thoroughbred trotters!
Zwei Kutschen mit reinrassigen Trabern!

A beautiful thoroughbred, he had added.
Ein schönes reinrassiges Pferd, hatte er hinzugefügt.

They had the look of thoroughbred, veteran, disciplined banditti.
Sie hatten den Ausdruck von reinrassigen, altgedienten, disziplinierten Halunken.

Sardaî, thoroughbred night-mare Rîm, an Ubari female
Sardaî, reinrassiger Nachtmahr Rîm, eine Ubari

She had that glossy, thoroughbred look, thought Daisy.
Sie hatte diesen Hochglanz-Look, dachte Daisy, irgendwie reinrassig.

"I think," replied Bretschneider, "that I'd rather have a thoroughbred."
»Ich glaube«, entgegnete Bretschneider, »daß ich mich für ein reinrassiges Tier entscheiden werde.«

Our night-mares will get the benefit of new thoroughbred blood.
Unsere Nachtmahre werden frisches, reinrassiges Blut erhalten.

Compared with the others, all the others they had had, she had the air of a thoroughbred.
Neben den anderen, die bisher dagewesen waren, wirkte sie wie ein reinrassiges Pferd.

The glossy thoroughbred look, the slow-motion hair, it counted for nothing.
Ihr geleckter, reinrassiger Look, ihre Haare in Slow-Motion, all das war bedeutungslos.

vollblutpferd noun

And champion thoroughbreds.
Und Vollblutpferden, siegesbekrönt an allen Tagen.

A Thoroughbred horse runs a race at about thirty-five.
Ein Vollblutpferd schafft vielleicht fünfundfünfzig.

Being a Thoroughbred breeder, this was probably natural for him.
Als Züchter von Vollblutpferden war dies für ihn vermutlich ein natürlicher Wunsch.

Thirty-five thousand thoroughbreds born in the U.S. every year.
Jedes Jahr werden in den USA fünfunddreißigtausend Vollblutpferde geboren.

He was a successful breeder of Thoroughbreds, that's all you have to remember."
Er war ein erfolgreicher Züchter von Vollblutpferden. Das ist alles, woran Sie sich erinnern müssen.

We both know that Thoroughbreds are a thousand pounds of bundled nerves and raw power;
Vollblutpferde sind tausend Pfund gebündelte Energie und Nerven;

He passed among the girl runners like a thoroughbred among a lot of ponies.
Er lief an den Mädchen vorbei wie ein Vollblutpferd an einer Horde Ponys.

Wesley Randolph, owner of Eagle’s Rest, a passionate Thoroughbred man
Wesley Randolph, Besitzer von Eagle’s Rest, leidenschaftlicher Züchter von Vollblutpferden

It reminded Nat less of a whale now than a Great Dane or a thoroughbred horse.
Es erinnerte Nat jetzt weniger an einen Wal als an eine Deutsche Dogge oder ein Vollblutpferd.

rassepferd noun

Kier not only refused, but berated Grimes for his poor planning, calling him a “donkey among thoroughbreds.”
Aber Kier verweigerte ihm dies nicht nur, sondern beschimpfte Grimes auch noch wegen seiner schlechten Planung und bezeichnete ihn als »Esel unter Rassepferden«.

There Williams breeds dogs and thoroughbred horses and plays croquet and other boring games the English find entertaining.
Hier züchtet Frederick Williams Hunde und Rassepferde, spielt Krocket und betreibt andere langweilige Lustbarkeiten, wie sie die Engländer nun einmal lieben;

From time to time Albert looks up from his BlackBerry to check on Bravo, his eyes keen, not without affection, much like a rich man watching his prize Thoroughbred taking a jog around the track.
Albert guckt von Zeit zu Zeit von seinem BlackBerry hoch und zu den Bravos, er sieht sie direkt an, durchaus wohlwollend, fast wie ein Mann, der beobachtet, wie sein Rassepferd um die Rennbahn trabt.

Girls of every shape and size had ridden through the gates of Bowmont on their thoroughbreds, climbed healthily up the turf path with their tennis rackets, smiled at Quin across dance floors in white organdie, in spangled tulle…
Junge Mädchen aus bester Familie und jeglichen Temperaments waren auf ihren Rassepferden durch die Tore von Bowmont galoppiert, mit ihren Tennisschlägern in der Hand munter über die Rasenplätze gesprungen, hatten in weißem Organdy und raschelndem Tüll Quin beim Tanz verführerisch zugelächelt ...

vollblütig adjective

Thee will I sing, O thoroughbred Dresdner bread roll,
Dich, o vollblütige Dresdener Semmel, will ich besingen,

Your yellow hair floated down your back like the glorious mane of a thoroughbred horse, and your blue eyes were bright.
Dein gelbes Haar flutete dir über den Rücken wie die prächtige Mähne eines vollblütigen Pferdes, und deine blauen Augen strahlten.

edel adjective

The last of Comely's thoroughbred puppies had been weaned and sold to excellent homes when, sooner than expected, she had come on heat again and spent a night away.
Kaum waren alle Welpen aus Comelys letztem Wurf – lauter Hunde edelster Rasse – verkauft worden, da war die Hündin, früher als erwartet, erneut läufig geworden und für eine ganze Nacht verschwunden.

reinrassiges tier noun

"I can get that for you," replied Schweik. "Do you want a thoroughbred or one from the street?"
»Das alles kann ich Ihnen besorgen«, antwortete Švejk, »wollen Sie denn ein reinrassiges Tier oder irgendwas von der Straße?«

Rialus kept his eyes above this part of the Auldek's anatomy, feeling the same unease he experienced around thoroughbred animals.
Rialus achtete sorgsam darauf, jeden Blick auf diese Partien der Anatomie des Auldek zu vermeiden, denn er verspürte dabei das gleiche Unbehagen, das er in Gegenwart reinrassiger Tiere empfand.