Translation for "pedigree" to german

Pedigree

noun

• stammbaum
• ahnentafel
• herkunft
• geschichte

Translation examples

stammbaum noun

‘She’s got no pedigree.
Er hat keinen Stammbaum.

Thugs with pedigrees.
Schläger mit Stammbaum.

It’s got a good pedigree.
Er hat einen vornehmen Stammbaum.

He wanted a trunk of pedigree.
Er wollte einen Koffer mit Stammbaum.

This Crash's pedigree was impeccable.
Der Stammbaum dieser Crasii war einwandfrei.

‘I’m not worried about pedigree.’
»Der Stammbaum interessiert mich nicht die Bohne.«

The punters appreciate a good pedigree.
Die schätzen einen guten Stammbaum.

People with normal, human pedigrees.
Bei Menschen mit normalen Stammbäumen.

No blue blood, no pedigree.
Kein blaues Blut, kein Stammbaum.« Sie lachte.

An admirable pedigree, don't you think?"
Ein hervorragender Stammbaum, finden Sie nicht auch?

ahnentafel noun

“That’s my pedigree.”
»So weit zu meiner Ahnentafel.«

You have to submit a full pedigree to even get in on the revolution.
Man muss ihr eine Ahnentafel vorlegen, bevor man zur Revolution zugelassen wird.

But Isaac had never bothered to learn Rondo’s pedigree.
Aber Isaac hatte sich nie die Mühe gemacht, sich Rondos Ahnentafel anzusehen.

The first of these – their names, and the pedigrees attached – suffice to get them in the gates.
Der erste von diesen – ihr Name und die damit verbundene Ahnentafel – genügt, um sie durchs Tor zu bringen.

Dark, hook-nosed pure Aryans there doubtless were, but Blott, who had taken an obsessive interest in the question, found few who were happy to discuss their pedigree with him.
Zweifellos gab es dunkelhaarige, hakennasige Arier, doch Klex, der sich für diese Frage inzwischen zwanghaft interessierte, hatte nur wenige auftreiben können, die sich gern mit ihm über ihre Ahnentafel unterhielten.

Her father-in-law’s recitation of pedigree had amused her when Warren was courting her, but now, after eighteen years of marriage, she could recite them as well as Wesley could.
Sie hatte sich amüsiert, wenn ihr Schwiegervater seine Ahnentafel herunterbetete, damals, als Warren ihr den Hof machte, aber nach achtzehn Ehejahren konnte sie sie genauso gut aufsagen wie Wesley.

The house could not compare in splendor to the mansion in San Francisco, but for Santiago it had an irritating opulence. Even so, it was not the display of prosperity and lack of tact that staggered the city's society, but the pedigreed husband Paulina del Valle "had bought," as they said, as well as the gossip that circulated about her enormous gilded bed with its mythological sea creatures, in which who knows what sins that geriatric pair committed.
Das Haus konnte sich an Pracht nicht mit dem Palais in San Francisco messen, aber für Santiago war es von erbitternder Üppigkeit. Dennoch war es nicht die Entfaltung -171- von Wohlleben und der Mangel an Takt, der die kleine hauptstädtische Gesellschaft fassungslos machte, sondern der Gatte mit Ahnentafel, den Paulina »sich gekauft hatte«, wie sie sagten, und die Klatschgeschichten über das riesige vergoldete Bett mit mythologischen Meereswesen, wer weiß, was für Sünden dieses alte Paar beging.

herkunft noun

It was his pedigree.
Wegen seiner Herkunft.

Her pedigree was equally impressive—minus the president.
Ihre eigene Herkunft war nicht minder beeindruckend – nur ohne Präsidenten.

Laplace’s quotation has a more complicated pedigree.
Beim Laplace-Zitat ist die Herkunft etwas komplizierter.

The other disliked his lack of pedigree, which infuriated Annabelle.
Der anderen missfiel seine einfache Herkunft, was Annabelle in Wut brachte.

Hogun was less concerned with Bowman's pedigree and more interested in the skills the outlaws could bring.
Hogun interessierte sich weniger für Bowmans Herkunft als für seine Fähigkeiten.

The other gave him a thick folded packet of documents on the painting’s pedigree and exhibition history.
Die andere gab ihm einen dicken Packen Dokumente zur Herkunft und Ausstellungshistorie des Gemäldes.

It has a great pedigree.” “What year?” “A ’twenty-five.” “Before Synch?” Bammy nodded.
Er ist erstklassiger Herkunft.« »Welches Baujahr?« »Ein Fünfundzwanziger.« »Von vor der ReSynchronisation?« Bammy nickte.

I already dashed him a note, telling him all about your pedigree.” “If you’re certain, Harry.
Ich habe ihm schon eine Nachricht zukommen lassen, in der steht, daß Sie von adeliger Herkunft sind.« »Danke, Harry.

Étienne had written me a love poem, if you can call it that: Some ladies boast of ancient pedigrees
Étienne hatte mir ein Liebesgedicht geschrieben, wenn man es so nennen kann: Manch Lady rühmt der hohen Herkunft sich

reinrassig adjective

They have a database of all pedigreed dogs and their owners.
Die haben da ein Verzeichnis aller reinrassigen Hunde und ihrer Besitzer.

Pedigreed hunting hounds from all over the county.
Reinrassige Jagdhunde aus dem ganzen Land.

“Like…pedigree terriers, or just people who might happen to look a bit terrierlike?”
Nur auf… reinrassige Terrier, oder auch auf Leute, die nur ein wenig

Pedigreed dogs and mongrels were mirror images of one another, symmetrical but not congruent.
Reinrassige Hunde und Promenadenmischungen waren hier Spiegelbilder voneinander, symmetrisch, aber nicht kongruent.

Iggy the lovable pedigree golden retriever holding back his drool for the photograph.
Iggy, der verspielte, reinrassige Golden Retriever, hält seinen Sabber für das Foto zurück.

The pedigreed mutts were rarer, more expensive, and a little girl had wanted one so badly.
Die reinrassigen Köter waren seltener und teurer, ein kleines Mädchen wünschte sich aber so sehr einen.

Beetje Liewens, aged 18, daughter of a farmer specializing in breeding pedigree cattle for export.
Beetje Liewens, achtzehn Jahre alt, Tochter eines Bauern, der auf den Export reinrassiger Kühe spezialisiert ist.

Why? Why? I knew perfectly well that there are no pedigree dogs in Torremolinos. I was there five years ago.
Warum nur, warum? Ich weiß doch ganz genau, daß es auf Torremolinos keine reinrassigen Hunde gibt, vor fünf Jahren war ich schließlich selber dort.

geschichte noun

Yes, it is still a Bloodname, but its pedigree is less than desirable.
Sicher, es ist immer noch ein Blutname, aber auf seine Geschichte kann man nicht unbedingt stolz sein.

Each of the twenty-five Bloodnames for each House has its own pedigree.
Jeder der fünfundzwanzig Blutnamen eines Hauses hat seine eigene Geschichte.

"I imagine the invasion is improving the pedigrees of a number of Bloodnames." Phelan smiled as he tried to imagine what the pedigree of Natasha's Bloodname would be.
»Ich schätze, die Invasion verbessert den Ruf einiger Blutnamen.« Phelan versuchte sich die Geschichte von Nataschas Blutnamen vorzustellen.

If I have the name of your source, if I can check his pedigree--- that would validate a great deal of what you have told us.” Smith turned away.
Wenn ich den Namen Ihrer Gewährsperson habe, kann ich deren Verlässlichkeit überprüfen - und das würde wesentlich dazu beitragen, diese ganze Geschichte zu bestätigen.« Smith wandte sich ab.

The child could be placed on the map of stories, events, people, rumors, successes, failures, and, mainly, in the cattle pedigree logs of the village, the movement, and the local and familial gene pools.
Das Kind fügte sich in die Landkarte der Geschichten, Ereignisse, Personen, Gerüchte, Erfolge, Fehlschläge ein und vor allem – in die Herdenbücher des Dorfes und der Moschaw-Bewegung, in die Genetik des Ortes und der Familie.

So I am far more inclined to trust DNA than the defendant on the witness stand, and it is a shame that DNA is too busy working crimes and pedigree disputes to reconstruct the history of the United States.
Aus diesem Grund vertraue ich weit eher der DNA als dem Angeklagten im Zeugenstand. Es ist schade, dass die DNA zu sehr damit beschäftigt ist, Kriminalfälle zu lösen und Vaterschaften zu klären, anstatt die Geschichte der USA aufzurollen.

Anne Beilby’s efforts in bringing Rosie to the attention of international publishers have ensured that Don and Rosie’s story will be told in more than thirty-five languages, and Karyn Marcus of Simon & Schuster has been meticulous in editing the American version. But the underlying story has a longer pedigree.
Dank Anne Beilbys Bemühungen, Verlage in der ganzen Welt auf Rosie aufmerksam zu machen, wird die Geschichte von Don und Rosie in achtunddreißig Sprachen zu lesen sein.

Well before the story of him and Yoko was generally known, he took her to the bungalow overlooking Poole Harbour, where pedigreed cats padded over the well-vacuumed carpet and his MBE medal stood proudly on the TV set.
Lange bevor die Geschichte mit ihm und Yoko allgemein bekannt wurde, nahm er sie mit zu dem Bungalow mit dem Blick über Poole Harbour, wo Rassekatzen über den frisch gesaugten Teppich trotteten und sein MBE-Orden einen Ehrenplatz auf dem Fernseher hatte.