Translation for "reinplatzen" to english

Reinplatzen

• burst in
• barge

Translation examples

burst in

Ich hatte gerade sein Vertrauen gewonnen, und jetzt musst du hier reinplatzen.
I had just gained his confidence when you burst in.

Cyris könnte zwar hier reinplatzen und uns töten, aber wenn wir jetzt nach draußen gehen, erledigt das die Kälte.
Cyris could burst in and kill us, but if we step back outside, the cold will do the same thing.

»Harry, was, glaubst du, würdest du tun, wenn du dich selbst in Hagrids Hütte reinplatzen siehst?«, sagte Hermine.
“Harry, what do you think you’d do if you saw yourself bursting into Hagrid’s house?” said Hermione.

Sie hätten doch genauso gut in Ihrer verdammten Rüstung hier reinplatzen können, geschützt vor all meinen Zaubern, meine Verteidigungen zerschlagen und von mir verlangen können, dass ich Ihnen helfe.
You could have burst in here in your damned armour, safe from all my magics, smashed through my defences, and demanded I help you." "No, I couldn’t,"

barge

Entschuldigen Sie, dass ich so reinplatze, aber ich muss Sie dringend sprechen.
“I apologize for barging in like this, but it’s imperative that I speak with you.

»Na ja«, sagt Richard nach kurzem Schweigen, »tut mir leid, dass ich hier so reinplatze.
says Richard after a silence. “I’m sorry to barge in like this.

Wie geht es Ihnen? Tut mir leid, daß ich hier so reinplatze, aber ich wollte sehen, ob Sie eventuell ein paar Minuten Zeit haben.
I’m fine. How’re you? I’m sorry to barge in on you like this but I was wondering if you have a few minutes.

Na die, denen zufolge Sie zu jeder Tages- und Nachtzeit bei ihr reinplatzen und sie gnadenlos frotzeln müssen, bis sie endlich lacht.
The ones that say you have to barge in on her all the time and tease her mercilessly till she laughs.

Du kannst jetzt nicht da reinplatzen, während die Ärztin sie gerade untersucht.« »Untersucht? Du meinst, jetzt wird sie auch noch befingert und so?« »DNA-Beweismittel.
The last thing she needs is you barging in while the doctor is doing the physical exam.” “A physical exam? You mean someone else is in there poking and prodding her?” “DNA evidence.

Da kann kein Mensch reinplatzen und verlangen, daß du’s mit ihm teilst – außer vielleicht Effie!« schloß Wes mit einem Lachen, das sein Gesicht verwandelte.
Nobody’s going to barge in and demand that you share it with them—unless it’s Effie!” Wes finished with a laugh that transformed his face.