Translation for "reingucken" to english

Reingucken

• look into
• look inside
• peek

Translation examples

look into

»Können wir nicht reingucken?«
Can't we look inside?

Ich kann doch von draußen reingucken.
I can look in from the outside.

Wir müssen reingucken.
We're going to have to have a look inside.'

»Damit Sie in meinen Schädel reingucken können?«
‘You want to look inside my head, don’t you?’

Ich will reingucken, flüsterte Angus.
I wanna look in, whispered Angus.

Die Jungs haben durchs Garagenfenster reingucken können, sie war leer.
The lads had a look in the garage window, and it was empty.

Zuerst mußte immer in deinen Kopf reingucken, Schuljunge.
First place to look is inside your head, schoolboy.

Willst du mal reingucken, Ally?» «Nein danke.
Do you want to take a look, Ally?” “No thanks.

Es stimmt, im Draußen haben die Klos Deckel über den Schüsseln, ich kann nicht reingucken.
It's true, toilets in Outside have lids on their tanks, I can't look in.

«Wir können doch hier kurz reingucken», schlug ich vor, doch Boudewijn sagte: «Anklopfen.»
“Or we could just have a look in here,” I suggested, but Boudewijn said: “Knock.”

look inside

Sie wollten geschäftlich nach Seattle und hatten ein kleines Problem mit ihrer Silver Ranger — nichts, was ich nicht wieder hingekriegt hätte, und ich kann Ihnen sagen, es war eine Freude, mal in so eine Schönheit reingucken zu dürfen.
They were on their way to a business meeting in Seattle and had a small problem with that Silver Ranger—nothing I couldn’t fix, and believe me, it was a pleasure to take a look inside one of those beauties.”

»Vielleicht ja, vielleicht nein.« Paddys hübsche Züge erschienen jetzt neben Mrs Murphy. »Wenn die Arbeiter den Kamin neu verfugen, steht es fünfzig zu fünfzig, ob sie hier reingucken oder bloß Steine reinstecken und mit Mörtel verkleistern«, überlegte Mrs Murphy laut.
“Maybe yes and maybe no.” Paddy’s fine features now came alongside Mrs. Murphy’s. “If workmen repoint the fireplace, which they’re sure to do, it’s anyone’s guess whether they’ll look inside here or just pop bricks in and mortar them up.” Mrs. Murphy thought out loud.

peek

»Meinst du, wir könnten mal kurz reingucken?«
“Mind if we take a peek?”