Translation for "look inside" to german

Look inside

• einblick
• schau hinein
• blick ins innere

Translation examples

einblick

He gave them a detailed look inside Castro’s revolution.
Er lieferte ihnen detaillierte Einblicke in Castros Revolution.

Theisman continued, "they at least gave us a look inside the Manties' military hardware.
»Wie auch immer«, fuhr Theisman fort, »wenigstens haben sie uns Einblick in das militärische Gerät der Mantys gewährt.

Previously in his career he had viewed every case from the sober perspective of an outsider who was getting a look inside the lives of complete strangers, but this time he felt like he’d been personally involved in events.
Während er früher jeden Fall aus der nüchternen Perspektive des Außenstehenden betrachtet hatte, der einen Einblick in das Leben völlig Fremder bekam, so hatte er diesmal das Gefühl, persönlich in die Ereignisse involviert gewesen zu sein.

schau hinein

I stand on my toes, bend forward, and look inside.
Ich stelle mich auf Zehenspitzen und schaue hinein.

Look inside…sewn within the lining, our crude syllabary and a comparison dictionary.
Schau hinein … Ins Futter ist unser grobes Silbenverzeichnis und ein vergleichendes Wörterbuch eingenäht.

they walk right past the grocery store, but one of them looks inside and nudges the other two, and they all back up and look inside.
sie marschieren direkt an dem lebensmittelladen vorbei, aber einer von ihnen schaut hinein und stößt die andern zwei an, und dann bleiben sie alle stehen und schauen hinein.

I gently pull out the bedside drawer and look inside: a cellphone charger, lip balm, and some lube.
Ich öffne vorsichtig die Schublade und schaue hinein: ein Ladekabel, ein Stift und eine Tube Gleitmittel.

‘Thank you,’ I say and she steps away now and leaves me alone in the corridor before the door. I push it open. I look inside.
»Danke«, sage ich, und sie macht kehrt und lässt mich vor der Tür allein. Ich stoße sie auf. Ich schaue hinein.

Gritting his teeth he took hold of the lid and slowly heaved it open until it came to rest, pulling against two retaining straps. “Look inside,” he said proudly.
Mit zusammengebissenen Zähnen ergriff er den Deckel, hob ihn langsam hoch und klappte ihn nach hinten, bis sich die beiden Halteriemen strafften. »Schau hinein«, forderte er sie stolz auf.

And I look inside, and there’s this strawberry frosted donut—which I’m almost 100% sure was from Dunkin’ Donuts—that they’ve, like, nibbled on around the edges so it’s sort of vaguely Cronut-shaped.
Ich schau hinein, und da liegt dieser Donut mit Erdbeerglasur – der fast hundertprozentig von Dunkin’ Donuts stammte und von dem sie den Rand abgeknabbert hatten, sodass er vage die Form eines Cronuts hatte.

I look around somewhat nervously and check my watch again. Then Castor and I make our way down the stairs, and pay a brief visit to one of the restaurants: I look inside and shake my head. I look at my watch again.
Ich schaue mich leicht besorgt um und werfe wieder einen Blick auf die Uhr. Nehme Castor mit und gehe die Treppe hinunter, mache einen Abstecher zu einem der Restaurants, schaue hinein und schüttele den Kopf.

blick ins innere

Brother, nobody looks inside.
Bruder, niemand wirft einen Blick ins Innere.

He moves towards a helicopter and looks inside.
Er geht zu einem Hubschrauber und wirft einen Blick ins Innere.

'Have you looked inside?' I asked.
»Haben Sie schon einen Blick ins Innere geworfen?« fragte ich.

Make it disappear from your thoughts, and look inside it.
Lass sie aus deinen Gedanken verschwinden und blicke nach innen.

I decided to have one of the hollows risk a look inside.
Ich entschied, einen der Hollows einen Blick ins Innere werfen zu lassen.

He went up the steps of the temple and looked inside.
Er stieg die Freitreppe des Tempels hoch und warf einen Blick ins Innere.

The gendarmes might patrol again, and if they found the door open they’d take a look inside.’
Die Gendarmen könnten vorbeikommen, und wenn die Tür nicht verschlossen ist, würden sie bestimmt einen Blick ins Innere werfen.

Alex still wasn’t sure what he was going to do, but he wanted to have a look inside.
Alex war sich immer noch nicht sicher, was er tun würde, aber er wollte unbedingt einen Blick ins Innere werfen.

The shield extends above the wall and keeps us from getting a good look inside.
Der Schild erstreckt sich über die Mauer und hält uns davon ab, einen guten Blick ins Innere werfen zu können.

“Yes, of course,” Agansu said, looking inside himself to monitor the body’s operational state.
»Ja, natürlich«, sagte Agansu, richtete den Blick nach innen und überprüfte den operativen Status des Körpers, in dem er steckte.