Translation for "reibend" to english

Reibend

verb

• rub
• grate
• chafe

Translation examples

rub verb

Hilflos sah er sich um, seinen Bart reibend.
He looked about helplessly, and he rubbed his beard.

Dann macht sich erneut die Frage wie reibendes Sandpapier bemerkbar.
Then the question rubs with a sandpapery grit.

Darius erschien, sich den Schlaf aus den Augen reibend.
Rubbing the sleep out of his eyes, Darius came.

Tristal trat, sich die Augen reibend, hinter Elayna ein.
Rubbing his eyes, Tristal entered behind Elayna.

Sich die Augen reibend, mit dem Rücken gegen den Wind, blieben sie stehen.
Rubbing their eyes, with their backs to the storm, they stopped.

Seinen Hals reibend, kam Caramon dem Befehl nach.
Swallowing, rubbing his neck, Caramon did as he was told.

Er beugte sich, seine Hände reibend, über den elektrischen Ofen.
He was stooping over the fire rubbing his hands together.

»Ganz gewiß nicht«, antwortete der Portier, sich die Augen reibend.
“Not a bit,” the man replied, rubbing his eyes.

Gähnend und die Augen reibend, setzte er sich auf und schaute um sich.
Yawning and rubbing his eyes he sat up and looked about him.

»Morgen, Finch«, sagte er, sich energisch die Hände reibend.
“Finch,” he said, rubbing his hands together vigorously.

grate verb

Die Heckenmagd gab einen kurzen reibenden Schnalzlaut von sich.
The Hedge Maid let out a short, grating, clicking sound.

Cummins (lacht – ein fürchterliches, reibendes Geraspel): Per se!
CUMMINS(laughing, a dreadful grating sound): Per se!

»Vielleicht sollte ich reinkommen und es dir bequemer machen.« Sie lachte; ein reibender Klang war in ihrer Kehle, dann wandte sie sich um.
"Maybe I should come in and make you comfortable." She laughed, a grating sound deep in her throat, and turned away. There was the sound of her clumping footsteps receding.

Julius versuchte die rasenden Schmerzen der aneinander reibenden Knochen zu ignorieren und tastete mit der linken Hand nach seinem eigenen Dolch.
Julius reached for his own dagger with his left hand, trying to ignore the agony of grating bones.

chafe verb

Ihre Mundwinkel waren von dem reibenden Mundstück ganz schwarz geworden.
The corners of her mouth had blackened against the chafing bit.

Die eisige Nässe schmatzte in seinen Schuhen, und der Wind fasste durch seine durchweichten, auf seiner Haut schmerzhaft reibenden Kleider, als hätte er überhaupt nichts an.
The icy wetness squelched in his boots, the wind cut through his soaked and chafing clothes as though he wore nothing.

Sechs schweigende Gestalten in der großen Leere, in der großen, kalten Einsamkeit, die alle unter der Last ihres eigenen kalten Elends stöhnten, unter ihren wund reibenden Halseisen, unter den Ketten, die sich immer schwerer anfühlten. Alle gebeugt von ihren eigenen Schmerzen, ihrem Hunger und ihrer Angst.
Six silent figures in the great emptiness, in the great, cold void, each struggling under their own burden of chill misery, under their own chafing thrall-collar and ever heavier chain, each with their own pain, and hunger, and fear.