reiben - English translation

»Reib mich, Alys«, sagte sie. »Reib mich.«

'Rub me,' she said. 'Alys, rub me.'

Immer reibe, mein Junge, reibe nur zu! sagte er.

"Rub, my boy, rub!" said he.

»UND DANN REIB SIE MIT ALKOHOL EIN.«

“AND THEN RUB ON THE ALCOHOL.”

Sie hörte auf zu reiben.

She stopped rubbing.

Ich hab doch gesagt, nicht reiben.

Told you not to rub it.

Um uns hier was unter die Nase zu reiben?

To rub our noses in it?

Reib es auf deine Pfoten.

Rub it on your pads.

»Jetzt trockne dich ab und reib dich überall mit der Creme ein. Reib sie überall ein.«

Now dry off and rub the cream all over. Rub it all over.

Er fing an, sich zu reiben.

He started rubbing himself.

Tausche die Klingen zum Schneiden oder Reiben aus.

Swap out the blades for slicing or grating.

Die Wörter schienen sich in seinem Mund zu reiben.

Words seemed to grate against each other in his mouth.

Trotzdem machte es mir großen Spaß, Käse zu reiben, als würde ich ihn damit vernichten.

Still: it gave me such pleasure to grate cheese, like I was killing it.

Das mitgeschickte Gemüse empfahl sie zu reiben oder auch als Salat zu essen.

She urged him to grate the vegetables Piittisjärvi had brought and have them in a salad.

»Nichts. Du hast heute gearbeitet. Setz dich da hin.« »Soll ich den Käse reiben?«

“Nothing. You worked today. You sit there.” “You want me to grate the cheese?”

Sobald sie die Stadt verlassen hatten und nebeneinander hermarschierten, schienen sie sich aneinander zu reiben.

Once they left the city, and were traveling together, they seemed to grate on each other.

Währenddessen begann sie den Rettich in grobe Späne zu raspeln – langsam wurden ihr vom Reiben die Finger steif.

While they were frying she began to grate long shavings off the winter radish—her fingers were getting stiff with all this grating.

Als sie sich umwandte, um etwas Parmesan zu reiben, sah ich meinen Vater ein Gähnen unterdrücken.

I saw my father stifle a yawn when Tania turned her back to grate some Parmesan.

»Großvater«, sagte er, »wenn du neue Zähne hättest, müßten wir diesen Käse nicht reiben.

«Grandfather,» he said, «if you got new teeth, we wouldn't have to grate this cheese.

Wenn du keinen Mixer hast, dann reibe einfach die Karotten zuerst und mixe alles mit einem konventionellen Pürierstab.

If you don’t have a Vita-Mix, simply grate the carrots first, and blend in a conventional blender.

»Dann reiben die Mauern dich auf.«

Then the walls chafe you

Reiben die Berge dich jemals auf?

Do the mountains ever chafe you?

Rascheln, Knacken, Reiben, sie setzen sich auf, sie erheben sich.

Rustling, clicking, chafing, they sit up, they stand up.

Inzwischen hatten die glitschigen Flüssigkeiten die Qualen zu einem brennenden Reiben gelindert.

For the moment, the fluids had eased the discomfort to a burning chafe.

»Die Mauern reiben sie auf«, bemerkte Aidan, »obwohl sie es noch gar nicht wissen.«

"They chafe at walls," Aidan remarked, "though they may not know it yet."

Steck sie dir in die Taschen, Junge – aber nicht zu prall, sonst reiben sie dich beim Gehen wund.

Stuff 'em in your pockets, lad — but not too tight or they'll chafe as you walk."

Wie sehr du dich auch an den Beschränkungen deines Clans reibst -aber diese Menschen geben dir das, was das Wichtigste für dich ist: Sicherheit!

For all of your chafing at the restrictions of your clan, the most important thing they do for you is make you safe and secure.

Cairo ließ sich neben dem Schaukelstuhl auf die Knie nieder und begann, eine der schlaffen Hände des Jungen zu reiben.

Cairo went down on his knees beside the chair and began to chafe one of the boy's limp hands.

Er prüfte die Stärke der Seile jetzt schon seit Tagen und hatte es lediglich geschafft, seine Handgelenke so wund zu reiben, dass sie bluteten.

He had tested the strength of the ropes for days now, and all he had done was chafe his wrists till they bled.

Gnadenlos hielt er ihr den Kopf nach unten, bis sie aufhörte zu würgen, dann hob er sie hoch, setzte sie in einen Stuhl und begann ihre Hände zu reiben.

Remorselessly he held her, head down, until she had stopped choking, then he lifted her upright and thrust her into the chair and chafed her hands.