Translation for "rehleder" to english

Rehleder

noun

• doeskin
• deerskin

Translation examples

doeskin noun

An den Raketensilos erscheint eine Indianerin in einem Kleid aus weißem Rehleder.
An Indian woman in a white doeskin dress appears at missile silos.

Auf einem der Betten lag ein halbfertiges Hemd aus glattem, weichem Rehleder.
On one of the beds lay a half-finished shirt of smooth, soft doeskin.

Der König, jetzt angetan mit einer braunen Tunika aus Rehleder, legte dem Staatsmann die Hände auf die Schultern.
The King, dressed now in a brown tunic of doeskin, placed his hands on the statesman Is shoulders.

Auch seine eigene Geschichte lagerte irgendwo in diesem Zelt, auf ein einziges Runenzeichen auf einem hell gebleichten Rehleder beschränkt.
His own history resided somewhere in the pavilion, reduced to a single rune-sign on pale, bleached doeskin.

Doch was an jenem Tag in Something Goods Zelt Cynthias besondere Aufmerksamkeit erregt hatte, war eine ausgestopfte, aus weichem Rehleder genähte Puppe gewesen.
But what caught Cynthia's attention that day in Something Good's lodge was a stuffed doll sewn of soft doeskin.

Sie trug eine Bluse aus Rehleder, und auf ihrer Brust ruhte eine Perlenkette mit einem purpurroten Glasvogel, der im Flug die Schwingen ausbreitete.
She had been dressed in a doeskin shirt, and a beaded necklace with a purple glass bird on it, wings outstretched in flight, rested on her breast.

Die Musik schien ihn nicht zu fesseln. Sein Kinn ruhte auf einer Hand, der Ellbogen auf dem in vergoldetes Rehleder gehüllten Knie.
He seemed uninterested in the music, his chin resting on his palm, his elbow propped on his knee clad in hose of gilded doeskin.

Das Nachher war ein neues Hemd aus Rehleder pro Jahr, mein Großvater, der die Ahle beim Licht des Feuers hineinstach und wieder hinaus, während die Hunde schnarchend am Feuer lagen.
The after was one new doeskin shift a year, my grandfather moving the awl in and out by firelight as the hounds snored at the hearth.

Im Schatten am Fuß des Lagers stehend, schnürte der König seine Hose aus weißem Rehleder auf, lockerte sein Wams aus Goldbrokat und schob brüsk das Leinenhemd der Frau hinauf.
The king stood in shadow at the foot of the bed. He unlaced his hose of white doeskin, loosened his doublet of cloth of gold, and brusquely moved aside the woman's linen shift.

Grüne Samtvorhänge umrahmten die Fenster, und vor den Scheiben hingen Kristalle und Traumfänger aus Rehleder, und Bauchtanzschleier, mit Ziermünzen bestickt, waren über die Lampen drapiert, als hätte sie kürzlich einen Liebhaber zu Besuch gehabt.
Green velvet curtains, crystals and doeskin dream-catchers hung in the windows, and sequined belly-dance shawls had been draped over lamps – as if she’d had a lover recently.

deerskin noun

Sie waren aus Holz und mit Rehleder bespannt.
They were wooden, with deerskin heads.

Es war ein einteiliges Kleid aus einem Stück Rehleder, an dessen Saum die Rehbeine baumelten.
The dress was one piece, an entire deerskin with the legs dangling at the hem.

Trotz der Tatsache, daß es November war, trugen die Frauen Kleider aus leichtem Rehleder.
In spite of the fact that it was November, the women wore dresses of light deerskin.

Er trug einen Umhang aus Rehleder und hatte sich mit Ruß schwarze Streifen ins Gesicht gemalt.
He was wearing a cloak of deerskin and had smeared his face with strips of soot.

Takes Downs Geschenk war eine mit wunderschöner Perlenstickerei versehene Hülle aus Rehleder mit einem Schulterriemen.
Takes Down's gift was a beautifully beaded envelope of deerskin with a shoulder strap.

Sie trugen kurze, ärmellose Tuniken, Beinkleider aus Rehleder und unzählige kleine Amulette.
They wore short, sleeveless tunics and deerskin leggings and many small amulets.

Aurenna trug ein Gewand aus Rehleder und hatte ihr goldblondes Haar im Nacken zusammengebunden.
Aurenna was dressed in deerskins and had her golden hair tied at the nape of her neck.

Jeder von ihnen versuchte, den abgeplatteten Ball aus Rehleder auf das Tor der gegnerischen Seite zu schlagen.
They were each trying to knock the flattened deerskin ball toward the other team's goal post.

Sie trug einen langen Umhang aus Rehleder, der an ihrem Hals von einer beinernen Brosche zusammengehalten wurde, doch darunter war sie nackt.
She wore a long cloak of deerskin, held by a bone brooch at her throat, but beneath the cloak she was naked.

Cub verschwand in That’s Its Zelt und kam mit Beinlingen, Lendenschurz und einem fransenbesetzten Hemd aus Rehleder wieder zum Vorschein.
Cub ducked into That's It's tent and came out carrying leggings, breechclout, and a small, fringed shirt of soft deerskin.